TOKOH
Sāriputta
Murid utama yang menjawab serangkaian pertanyaan mendalam dari Mahākoṭṭhita.
BAGIAN 31
mn43:31.1
Katamo cāvuso, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma ime dhammā nānātthā ceva nānābyañjanā ca?
Dan apakah, sahabat, cara di mana hal-hal ini berbeda dalam makna dan juga dalam ungkapan?
mn43:31.2
Idhāvuso, bhikkhu mettāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ. Iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyābajjhena pharitvā viharati.
Sahabat, seorang bhikkhu berdiam dengan meliputi satu arah dengan pikiran yang dipenuhi cinta kasih, demikian pula arah kedua, demikian pula arah ketiga, demikian pula arah keempat. Demikian pula ke atas, ke bawah, ke samping, ke mana-mana, dalam segala hal, ia berdiam meliputi seluruh dunia dengan pikiran yang dipenuhi cinta kasih—yang melimpah, agung, tanpa batas, bebas dari kebencian dan niat jahat.
mn43:31.3
Karuṇāsahagatena cetasā …pe…
Dengan pikiran yang dipenuhi belas kasih …
mn43:31.4
muditāsahagatena cetasā …
Dengan pikiran yang dipenuhi kegembiraan …
mn43:31.5
upekkhāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ. Iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyābajjhena pharitvā viharati.
Dengan pikiran yang dipenuhi keseimbangan batin, ia berdiam meliputi satu arah, demikian pula arah kedua, demikian pula arah ketiga, demikian pula arah keempat. Demikian pula ke atas, ke bawah, ke samping, ke mana-mana, dalam segala hal, ia berdiam meliputi seluruh dunia dengan pikiran yang dipenuhi keseimbangan batin—yang melimpah, agung, tanpa batas, bebas dari kebencian dan niat jahat.
mn43:31.6
Ayaṁ vuccatāvuso, appamāṇā cetovimutti.
Ini, sahabat, disebut pembebasan batin yang tanpa batas.