TOKOH
Sāriputta
Murid utama yang menjawab serangkaian pertanyaan mendalam dari Mahākoṭṭhita.
BAGIAN 22
mn43:22.1
“Pañcimāni, āvuso, indriyāni, seyyathidaṁ—
Sahabat, ada lima indria ini, yaitu:
mn43:22.2
cakkhundriyaṁ, sotindriyaṁ, ghānindriyaṁ, jivhindriyaṁ, kāyindriyaṁ.
indria mata, indria telinga, indria hidung, indria lidah, dan indria badan.
mn43:22.3
Imāni kho, āvuso, pañcindriyāni kiṁ paṭicca tiṭṭhantī”ti?
“Sahabat, kelima indria ini bergantung pada apa untuk bertahan?”
mn43:22.4
“Pañcimāni, āvuso, indriyāni, seyyathidaṁ—
“Sahabat, kelima indria ini, yaitu—
mn43:22.5
cakkhundriyaṁ, sotindriyaṁ, ghānindriyaṁ, jivhindriyaṁ, kāyindriyaṁ.
Indria mata, indria telinga, indria hidung, indria lidah, indria badan.
mn43:22.6
Imāni kho, āvuso, pañcindriyāni āyuṁ paṭicca tiṭṭhantī”ti.
Sahabat, kelima indria ini bertahan dengan bergantung pada umur kehidupan.”
mn43:22.7
“Āyu panāvuso, kiṁ paṭicca tiṭṭhatī”ti?
“Tetapi, sahabat, umur kehidupan itu bergantung pada apakah?”
mn43:22.8
“Āyu usmaṁ paṭicca tiṭṭhatī”ti.
“Kehidupan bergantung pada panas untuk berlanjut.”
mn43:22.9
“Usmā panāvuso, kiṁ paṭicca tiṭṭhatī”ti?
“Tetapi, teman, panas itu bergantung pada apa untuk berlanjut?”
mn43:22.10
“Usmā āyuṁ paṭicca tiṭṭhatī”ti.
“Kehangatan bertahan dengan bergantung pada kehidupan.”
mn43:22.11
“Idāneva kho mayaṁ, āvuso, āyasmato sāriputtassa bhāsitaṁ evaṁ ājānāma:
“Saat ini juga, teman, aku memahami demikian dari apa yang dikatakan Yang Mulia Sāriputta:
mn43:22.12
‘āyu usmaṁ paṭicca tiṭṭhatī’ti.
‘Kehidupan bertahan dengan bergantung pada kehangatan.’
mn43:22.13
Idāneva pana mayaṁ, āvuso, āyasmato sāriputtassa bhāsitaṁ evaṁ ājānāma:
Tetapi saat ini juga, teman, aku memahami demikian dari apa yang dikatakan Yang Mulia Sāriputta:
mn43:22.14
‘usmā āyuṁ paṭicca tiṭṭhatī’ti.
‘Kehangatan bertahan dengan bergantung pada kehidupan.’
mn43:22.15
Yathā kathaṁ panāvuso, imassa bhāsitassa attho daṭṭhabbo”ti?
Namun, teman, bagaimanakah seharusnya makna dari pernyataan ini dipahami?”
mn43:22.16
“Tena hāvuso, upamaṁ te karissāmi;
“Kalau begitu, teman, aku akan memberikan sebuah perumpamaan kepadamu;
mn43:22.17
upamāyapidhekacce viññū purisā bhāsitassa atthaṁ ājānanti.
karena melalui perumpamaan, beberapa orang bijaksana memahami makna dari apa yang dikatakan.
mn43:22.18
Seyyathāpi, āvuso, telappadīpassa jhāyato acciṁ paṭicca ābhā paññāyati, ābhaṁ paṭicca acci paññāyati;
Misalkan, teman, ada sebuah lampu minyak yang menyala. Cahayanya tampak bergantung pada nyala api, dan nyala api tampak bergantung pada cahayanya.
mn43:22.19
evameva kho, āvuso, āyu usmaṁ paṭicca tiṭṭhati, usmā āyuṁ paṭicca tiṭṭhatī”ti.
Demikian pula, teman, kehidupan bertahan dengan bergantung pada kehangatan, dan kehangatan bertahan dengan bergantung pada kehidupan.”