MN 42 · Khotbah tentang Orang-orang Verañjā

Tokoh, tempat, dan gagasan utamanya

Warga Verañjā yang sedang berurusan dagang di Sāvatthī menyempatkan diri menemui Buddha di Jetavana. Inilah Verañjaka Sutta — ajaran yang sama seperti kepada warga Sālā.

TOKOH

Buddha

Guru yang menyampaikan kembali ajaran sepuluh jalan perbuatan, kali ini kepada warga Verañjā.

TEMPAT

Jetavana

Wihara di Sāvatthī, tempat warga Verañjā menemui Buddha di sela urusan dagang mereka.

KONSEP

Sepuluh jalan perbuatan (diulang)

Ajaran yang sama disampaikan kembali: menjauhi sepuluh perbuatan tidak baik dan mengembangkan sepuluh perbuatan baik membawa pada alam kelahiran yang baik.

Visual pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

Sinopsis singkat

Sekelompok brahmana dan perumah tangga dari Verañjā datang menemui Buddha ketika beliau berada di Sāvatthī. Pertanyaan mereka sama mendasarnya: apa yang menyebabkan manusia setelah kematian menuju keadaan yang buruk atau keadaan yang baik? Buddha menjawab dengan uraian tentang sepuluh jalan perbuatan melalui tubuh, ucapan dan pikiran, membedakan perilaku yang tidak sesuai Dhamma dari perilaku yang selaras dengan Dhamma. Setelah setiap jenis tindakan dijelaskan secara konkret, Buddha menunjukkan bahwa arah kehidupan seseorang tidak ditentukan oleh status atau kelahiran sebagai brahmana, tetapi oleh cara ia bertindak, berbicara dan berpikir.

BAGIAN 8

mn42:8.1

Kathañca, gahapatayo, tividhaṁ kāyena adhammacārī visamacārī hoti?

Dan bagaimanakah, para perumah tangga, seseorang yang berperilaku tidak sesuai Dhamma dan tidak lurus melalui tubuh adalah tiga kali lipat?

mn42:8.2

Idha, gahapatayo, ekacco pāṇātipātī hoti. Luddo lohitapāṇi hatappahate niviṭṭho adayāpanno pāṇabhūtesu.

Di sini, para perumah tangga, seseorang membunuh makhluk hidup. Ia kejam, berlumuran darah, terbiasa memukul dan melukai, tanpa belas kasihan terhadap makhluk-makhluk hidup.

mn42:8.3

Adinnādāyī kho pana hoti. Yaṁ taṁ parassa paravittūpakaraṇaṁ … taṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādātā hoti.

Ia mengambil apa yang tidak diberikan. Apa pun milik orang lain yang merupakan harta benda mereka … ia mengambilnya sebagai pencurian, dengan niat mencuri.

mn42:8.4

Kāmesumicchācārī kho pana hoti. Yā tā māturakkhitā … tathārūpāsu cārittaṁ āpajjitā hoti.

Ia berperilaku salah dalam hal kenikmatan indria. Terhadap perempuan-perempuan yang dilindungi ibu … ia melakukan perbuatan yang tidak pantas dengan mereka.

mn42:8.5

Evaṁ kho, gahapatayo, tividhaṁ kāyena adhammacārī visamacārī hoti.

Demikianlah, para perumah tangga, seseorang yang berperilaku tidak sesuai Dhamma dan tidak lurus melalui tubuh adalah tiga kali lipat.