TOKOH
Buddha
Guru yang mengoreksi pandangan keliru Sāti tentang kesadaran yang berpindah tanpa berubah.
BAGIAN 3
mn38:3.1
Assosuṁ kho sambahulā bhikkhū:
Beberapa bhikkhu mendengar kabar ini:
mn38:3.2
“sātissa kira nāma bhikkhuno kevaṭṭaputtassa evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ:
“Bhikkhu Sāti, putra seorang nelayan, dikabarkan telah memunculkan pandangan salah yang buruk seperti ini:
mn38:3.3
‘tathāhaṁ bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi yathā tadevidaṁ viññāṇaṁ sandhāvati saṁsarati, anaññan’”ti.
‘Demikianlah, Yang Mulia, aku memahami Dhamma yang diajarkan oleh Bhagavā, bahwa kesadaran inilah yang mengembara dan bertransmigrasi, bukan yang lain.’
mn38:3.4
Atha kho te bhikkhū yena sāti bhikkhu kevaṭṭaputto tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā sātiṁ bhikkhuṁ kevaṭṭaputtaṁ etadavocuṁ:
Kemudian para bhikkhu itu mendatangi Sāti, putra seorang nelayan; setelah mendatanginya, mereka berkata kepada Sāti, putra nelayan itu:
mn38:3.5
“saccaṁ kira te, āvuso sāti, evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ:
“Sungguhkah, Sahabat Sāti, engkau memiliki pandangan salah yang buruk ini:
mn38:3.6
‘tathāhaṁ bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi yathā tadevidaṁ viññāṇaṁ sandhāvati saṁsarati, anaññan’”ti?
‘Seperti yang kupahami ajaran Bhagavā, adalah kesadaran yang sama inilah yang mengembara dan bertransmigrasi, bukan yang lain’?”
mn38:3.7
“Evaṁ byā kho ahaṁ, āvuso, bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi yathā tadevidaṁ viññāṇaṁ sandhāvati saṁsarati, anaññan”ti.
“Memang demikian, Sahabat, seperti yang kupahami ajaran Bhagavā, adalah kesadaran yang sama inilah yang mengembara dan bertransmigrasi, bukan yang lain.”
mn38:3.8
Atha kho te bhikkhū sātiṁ bhikkhuṁ kevaṭṭaputtaṁ etasmā pāpakā diṭṭhigatā vivecetukāmā samanuyuñjanti samanugāhanti samanubhāsanti:
Kemudian, dengan keinginan untuk meluruskan Bhikkhu Sāti dari pandangan salahnya, para bhikkhu itu mengejar, menekan, dan menanyainya:
mn38:3.9
“mā evaṁ, āvuso sāti, avaca, mā bhagavantaṁ abbhācikkhi, na hi sādhu bhagavato abbhakkhānaṁ, na hi bhagavā evaṁ vadeyya.
“Jangan berkata demikian, Sahabat Sāti, jangan salahkan Bhagavā, sebab menyalahkan Bhagavā tidaklah baik, dan Bhagavā tidak akan berkata demikian.
mn38:3.10
Anekapariyāyenāvuso sāti, paṭiccasamuppannaṁ viññāṇaṁ vuttaṁ bhagavatā, aññatra paccayā natthi viññāṇassa sambhavo”ti.
Sahabat Sāti, dalam banyak cara Sang Bhagavā telah mengajarkan bahwa kesadaran muncul bergantung pada sebab-akibat, dan tanpa sebab, kesadaran tidak mungkin muncul.”
mn38:3.11
Evampi kho sāti bhikkhu kevaṭṭaputto tehi bhikkhūhi samanuyuñjiyamāno samanugāhiyamāno samanubhāsiyamāno tadeva pāpakaṁ diṭṭhigataṁ thāmasā parāmāsā abhinivissa voharati:
Meskipun demikian, bhikkhu Sāti, putra seorang nelayan, ketika ditanya, diperiksa, dan dinasihati oleh para bhikkhu itu, tetap memegang teguh pandangan salahnya itu dengan keras kepala dan bersikeras:
mn38:3.12
“evaṁ byā kho ahaṁ, āvuso, bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi yathā tadevidaṁ viññāṇaṁ sandhāvati saṁsarati anaññan”ti.
“Sahabat-sahabat, sesungguhnya aku memahami Dhamma yang diajarkan oleh Bhagavā sedemikian rupa, bahwa kesadaran inilah yang sama, yang mengembara dan berputar dalam saṁsāra, tanpa yang lain.”