TOKOH
Buddha
Guru yang menceritakan kembali laku keras ekstrem yang pernah dijalaninya sebelum tercerahkan.
BAGIAN 48
mn36:48.1
Evaṁ vutte, saccako nigaṇṭhaputto bhagavantaṁ etadavoca:
Setelah hal ini disampaikan, Saccaka, putra Nigandha, berkata kepada Bhagavā:
mn36:48.2
“acchariyaṁ, bho gotama, abbhutaṁ, bho gotama.
“Luar biasa, Guru Gotama, sungguh menakjubkan, Guru Gotama.
mn36:48.3
Yāvañcidaṁ bhoto gotamassa evaṁ āsajja āsajja vuccamānassa, upanītehi vacanappathehi samudācariyamānassa, chavivaṇṇo ceva pariyodāyati, mukhavaṇṇo ca vippasīdati, yathā taṁ arahato sammāsambuddhassa.
Betapa ketika Yang Mulia Gotama berulang kali diserang dengan kritik yang tidak pantas dan mengganggu, warna kulitnya tetap berseri dan air mukanya menjadi jernih, seperti layaknya seorang yang telah sempurna, seorang Buddha yang telah tercerahkan sempurna!
mn36:48.4
Abhijānāmahaṁ, bho gotama, pūraṇaṁ kassapaṁ vādena vādaṁ samārabhitā.
Saya ingat, Bhante Gotama, pernah memulai perdebatan dengan Pūraṇa Kassapa.
mn36:48.5
Sopi mayā vādena vādaṁ samāraddho aññenaññaṁ paṭicari, bahiddhā kathaṁ apanāmesi, kopañca dosañca appaccayañca pātvākāsi.
Ketika saya memulai perdebatan dengannya, ia mengelak dari pokok persoalan, mengalihkan pembicaraan ke hal-hal lain, serta memperlihatkan kemarahan, kebencian, dan ketidakpuasan.
mn36:48.6
Bhoto pana gotamassa evaṁ āsajja āsajja vuccamānassa, upanītehi vacanappathehi samudācariyamānassa, chavivaṇṇo ceva pariyodāyati, mukhavaṇṇo ca vippasīdati, yathā taṁ arahato sammāsambuddhassa.
Akan tetapi, ketika Yang Mulia Gotama berulang kali diserang dengan kritik yang tidak pantas dan mengganggu, warna kulitnya menjadi cerah dan warna wajahnya menjadi jernih, seperti layaknya seorang yang telah sempurna, seorang Buddha yang telah tercerahkan sempurna.
mn36:48.7
Abhijānāmahaṁ, bho gotama, makkhaliṁ gosālaṁ …pe…
Aku ingat, Tuan Gotama, terhadap petapa Gosāla yang memegang tongkat bambu …
mn36:48.8
ajitaṁ kesakambalaṁ …
Ajita dari selimut rambut …
mn36:48.9
pakudhaṁ kaccāyanaṁ …
Pakudha Kaccāyana,
mn36:48.10
sañjayaṁ belaṭṭhaputtaṁ …
Sañjaya Belaṭṭhiputta,
mn36:48.11
nigaṇṭhaṁ nāṭaputtaṁ vādena vādaṁ samārabhitā.
dan bertengkar dengan petapa Jain dari klan Ñātika dalam perdebatan.
mn36:48.12
Sopi mayā vādena vādaṁ samāraddho aññenaññaṁ paṭicari, bahiddhā kathaṁ apanāmesi, kopañca dosañca appaccayañca pātvākāsi.
Mereka semua menghindari pokok persoalan, mengalihkan pembicaraan ke hal-hal yang tidak relevan, serta memperlihatkan kemarahan, kebencian, dan ketidakpuasan.
mn36:48.13
Bhoto pana gotamassa evaṁ āsajja āsajja vuccamānassa, upanītehi vacanappathehi samudācariyamānassa, chavivaṇṇo ceva pariyodāyati, mukhavaṇṇo ca vippasīdati, yathā taṁ arahato sammāsambuddhassa.
Tetapi ketika Yang Mulia Gotama berulang kali diserang dengan kritik yang tidak pantas dan mengganggu, warna kulit Beliau menjadi cerah dan wajah Beliau bersinar jernih, sebagaimana layaknya seorang yang telah sempurna, seorang Buddha yang telah tercerahkan sempurna.
mn36:48.14
Handa ca dāni mayaṁ, bho gotama, gacchāma.
Baiklah, sekarang, Yang Mulia Gotama, saya harus pergi.
mn36:48.15
Bahukiccā mayaṁ, bahukaraṇīyā”ti.
Saya memiliki banyak tugas dan banyak yang harus dilakukan.”
mn36:48.16
“Yassadāni tvaṁ, aggivessana, kālaṁ maññasī”ti.
“Silakan, Aggivessana, pergilah saat engkau merasa sudah waktunya.”
mn36:48.17
Atha kho saccako nigaṇṭhaputto bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā pakkāmīti.
Kemudian Saccaka, putra para pengikut Jain, setelah menyetujui dan menerima apa yang dikatakan Buddha, bangkit dari tempat duduknya dan pergi.
mn36:48.18
Mahāsaccakasuttaṁ niṭṭhitaṁ chaṭṭhaṁ.
Selesailah Mahāsaccakasutta, yang keenam.