MN 34 · Khotbah Pendek tentang Penggembala Sapi

Tokoh, tempat, dan gagasan utamanya

Di tepi Sungai Gangga, Buddha mengisahkan Cūḷagopālaka Sutta: seorang gembala bodoh yang menyeberangkan sapi-sapinya di tempat berbahaya hingga banyak yang hanyut, dibandingkan gembala bijaksana yang memilih jalan aman.

TOKOH

Buddha

Guru yang mengisahkan perumpamaan dua gembala — satu bodoh, satu bijaksana — di tepi Sungai Gangga.

TEMPAT

Sungai Gangga (Ukkacelā)

Tepi Sungai Gangga di negeri suku Vajji, tempat Buddha menyampaikan perumpamaan gembala yang menyeberangkan sapi.

KONSEP

Menyeberang dengan bijaksana

Pemimpin yang tidak bijaksana membawa pengikutnya ke bahaya, seperti gembala yang menyeberangkan sapi di tempat berarus deras; pemimpin bijaksana memilih jalan yang telah teruji aman.

Visual pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

Sinopsis singkat

Buddha menceritakan seorang penggembala Magadha yang bodoh yang mencoba membawa kawanan sapi menyeberangi Sungai Gangga tanpa terlebih dahulu memeriksa tempat penyeberangan. Sapi-sapi itu terseret dan mengalami kesulitan karena pemimpinnya tidak mengetahui jalan yang aman. Sebaliknya, penggembala yang cakap memeriksa tepian sungai dan mengatur penyeberangan: banteng-banteng kuat berjalan lebih dahulu, disusul kelompok berikutnya, sementara anak sapi yang lemah menyeberang terakhir dengan selamat. Buddha memakai kisah itu untuk menggambarkan bagaimana murid-murid pada berbagai tingkat pencapaian menyeberangi arus Māra dengan mengikuti seorang Tathāgata yang mengetahui dunia ini, dunia berikutnya, serta jalan menuju Nibbāna.

BAGIAN 1

mn34:1.1

Evaṁ me sutaṁ—

Demikianlah yang kudengar:

mn34:1.2

ekaṁ samayaṁ bhagavā vajjīsu viharati ukkacelāyaṁ gaṅgāya nadiyā tīre.

Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di negeri Vajji, di Ukkacelā, di tepi Sungai Gangga.

mn34:1.3

Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:

Di sana Sang Bhagavā berkata kepada para bhikkhu:

mn34:1.4

“bhikkhavo”ti.

“Para bhikkhu,”

mn34:1.5

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.

“Baik, Yang Mulia,” para bhikkhu itu menjawab kepada Bhagavā.

mn34:1.6

Bhagavā etadavoca:

Sang Bhagavā berkata demikian: