TOKOH
Buddha
Guru yang mengunjungi tiga bhikkhu bersahabat dan bertanya rahasia kerukunan mereka.
BAGIAN 21
mn31:21.1
Atha kho dīgho parajano yakkho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho dīgho parajano yakkho bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian Dīgha Parajana, yakkha setempat, mendatangi Bhagavā, memberi hormat kepada Bhagavā, lalu berdiri di satu sisi. Sambil berdiri di satu sisi, Dīgha Parajana, yakkha setempat, berkata kepada Bhagavā:
mn31:21.2
“lābhā vata, bhante, vajjīnaṁ, suladdhalābhā vajjipajāya,
“Sungguh suatu perolehan bagi para Vajji, Bhante, sungguh perolehan yang baik bagi bangsa Vajji,
mn31:21.3
yattha tathāgato viharati arahaṁ sammāsambuddho, ime ca tayo kulaputtā—
bahwa di tempat ini Sang Tathāgata, Yang Layak, Yang Tercerahkan Sempurna, berdiam, bersama dengan tiga pemuda dari keluarga baik ini—
mn31:21.4
āyasmā ca anuruddho, āyasmā ca nandiyo, āyasmā ca kimilo”ti.
Yang Mulia Anuruddha, Yang Mulia Nandiya, dan Yang Mulia Kimbila.”
mn31:21.5
Dīghassa parajanassa yakkhassa saddaṁ sutvā bhummā devā saddamanussāvesuṁ:
Setelah mendengar suara yakkha Dīgha Parajana, para dewa bumi pun berseru:
mn31:21.6
“lābhā vata, bho, vajjīnaṁ, suladdhalābhā vajjipajāya,
“Sungguh suatu keberuntungan, tuan-tuan, bagi para Vajji, sungguh suatu perolehan yang baik bagi bangsa Vajji,
mn31:21.7
yattha tathāgato viharati arahaṁ sammāsambuddho, ime ca tayo kulaputtā—
bahwa di tempat ini Sang Tathāgata, Yang Layak, Yang Tercerahkan Sempurna, berdiam, bersama dengan ketiga pemuda dari keluarga baik ini—
mn31:21.8
āyasmā ca anuruddho, āyasmā ca nandiyo, āyasmā ca kimilo”ti.
Yang Mulia Anuruddha, Yang Mulia Nandiya, dan Yang Mulia Kimbila.”
mn31:21.9
Bhummānaṁ devānaṁ saddaṁ sutvā cātumahārājikā devā …pe…
Setelah mendengar suara para dewa bumi, para dewa Cātummahārājika …
mn31:21.10
tāvatiṁsā devā …pe…
para dewa Tāvatiṁsa …
mn31:21.11
yāmā devā …pe…
para dewa Yāma …
mn31:21.12
tusitā devā …pe…
para dewa Tusita …
mn31:21.13
nimmānaratī devā …pe…
para dewa Nimmānarati …
mn31:21.14
paranimmitavasavattī devā …pe…
para dewa Paranimmitavasavattī …
mn31:21.15
brahmakāyikā devā saddamanussāvesuṁ:
para dewa dari golongan Brahmakāyika berseru:
mn31:21.16
“lābhā vata, bho, vajjīnaṁ, suladdhalābhā vajjipajāya,
“Sungguh beruntung para Vajji, sungguh sangat beruntung bangsa Vajji,
mn31:21.17
yattha tathāgato viharati arahaṁ sammāsambuddho, ime ca tayo kulaputtā—
bahwa di sana Sang Tathāgata, Yang Layak, Yang Tercerahkan Sempurna, berdiam, bersama tiga pemuda mulia ini—
mn31:21.18
āyasmā ca anuruddho, āyasmā ca nandiyo, āyasmā ca kimilo”ti.
Yang Mulia Anuruddha, Yang Mulia Nandiya, dan Yang Mulia Kimbila.”
mn31:21.19
Itiha te āyasmanto tena khaṇena tena layena tena muhuttena yāva brahmalokā viditā ahesuṁ.
Demikianlah pada saat itu, pada detik itu, pada momen itu, para mulia itu dikenal hingga ke alam Brahma.