TOKOH
Buddha
Guru yang menjelaskan perumpamaan jejak kaki gajah kepada brahmana Jāṇussoṇi.
BAGIAN 13
mn27:13.1
So evaṁ pabbajito samāno bhikkhūnaṁ sikkhāsājīvasamāpanno pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti, nihitadaṇḍo nihitasattho lajjī dayāpanno sabbapāṇabhūtahitānukampī viharati.
Setelah meninggalkan keduniawian demikian, ia menjalani latihan dan cara hidup para bhikkhu. Ia menghindari pembunuhan makhluk hidup, meninggalkan kekerasan dan senjata. Ia bersikap malu berbuat salah dan penuh kasih sayang, hidup dengan belas kasih terhadap semua makhluk hidup.
mn27:13.2
Adinnādānaṁ pahāya adinnādānā paṭivirato hoti dinnādāyī dinnapāṭikaṅkhī. Athenena sucibhūtena attanā viharati.
Ia meninggalkan tindakan mengambil yang tidak diberikan; ia menghindari mengambil yang tidak diberikan. Ia hanya menerima apa yang diberikan dan mengharapkan hanya apa yang diberikan. Ia hidup bersih dengan tidak mencuri.
mn27:13.3
Abrahmacariyaṁ pahāya brahmacārī hoti ārācārī virato methunā gāmadhammā.
Ia meninggalkan perbuatan tidak suci; ia hidup suci, menjauhkan diri, menghindari perbuatan kawin yang merupakan cara kaum awam.
mn27:13.4
Musāvādaṁ pahāya musāvādā paṭivirato hoti saccavādī saccasandho theto paccayiko avisaṁvādako lokassa.
Ia meninggalkan ucapan dusta; ia menghindari ucapan dusta. Ia berkata benar, berpegang pada kebenaran, teguh, dapat diandalkan, tidak menipu dunia dengan ucapannya.
mn27:13.5
Pisuṇaṁ vācaṁ pahāya pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, ito sutvā na amutra akkhātā imesaṁ bhedāya, amutra vā sutvā na imesaṁ akkhātā amūsaṁ bhedāya. Iti bhinnānaṁ vā sandhātā sahitānaṁ vā anuppadātā, samaggārāmo samaggarato samagganandī samaggakaraṇiṁ vācaṁ bhāsitā hoti.
Ia meninggalkan ucapan memecah belah; ia menghindari ucapan memecah belah. Apa yang didengarnya di sini tidak diceritakannya di sana untuk memecah belah mereka, dan apa yang didengarnya di sana tidak diceritakannya di sini untuk memecah belah mereka. Demikianlah ia mendamaikan yang terpecah, memperkuat yang bersatu, menyukai kerukunan, bergembira dalam kerukunan, bersenang dalam kerukunan, dan mengucapkan kata-kata yang membawa kerukunan.
mn27:13.6
Pharusaṁ vācaṁ pahāya pharusāya vācāya paṭivirato hoti. Yā sā vācā nelā kaṇṇasukhā pemanīyā hadayaṅgamā porī bahujanakantā bahujanamanāpā tathārūpiṁ vācaṁ bhāsitā hoti.
Ia meninggalkan ucapan kasar; ia menghindari ucapan kasar. Ia mengucapkan kata-kata yang halus, merdu di telinga, penuh kasih, menyentuh hati, sopan, disukai banyak orang, dan menyenangkan banyak orang.
mn27:13.7
Samphappalāpaṁ pahāya samphappalāpā paṭivirato hoti kālavādī bhūtavādī atthavādī dhammavādī vinayavādī, nidhānavatiṁ vācaṁ bhāsitā kālena sāpadesaṁ pariyantavatiṁ atthasaṁhitaṁ.
Ia meninggalkan omong kosong, dan menjauhi omong kosong. Ia berkata pada waktu yang tepat, berkata benar, berkata bermanfaat, berkata sesuai Dhamma, berkata sesuai Vinaya. Ia mengucapkan kata-kata yang berharga, pada waktu yang tepat, dengan alasan yang jelas, ringkas, dan bermanfaat.
mn27:13.8
So bījagāmabhūtagāmasamārambhā paṭivirato hoti,
Ia menjauhi perbuatan merusak benih dan tanaman.
mn27:13.9
ekabhattiko hoti rattūparato, virato vikālabhojanā,
Ia makan satu kali sehari, tidak makan di malam hari, dan menjauhi makan di waktu yang salah.
mn27:13.10
naccagītavāditavisūkadassanā paṭivirato hoti,
Mereka menghindari menyaksikan pertunjukan tari, nyanyian, dan musik.
mn27:13.11
mālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhānā paṭivirato hoti,
Mereka menghindari penggunaan kalungan bunga, wewangian, dan kosmetik untuk berdandan serta berhias.
mn27:13.12
uccāsayanamahāsayanā paṭivirato hoti,
Ia menghindari tempat tidur yang tinggi dan mewah.
mn27:13.13
jātarūparajatapaṭiggahaṇā paṭivirato hoti,
Ia menghindari menerima emas dan perak.
mn27:13.14
āmakadhaññapaṭiggahaṇā paṭivirato hoti,
Ia menghindari menerima biji-bijian mentah.
mn27:13.15
āmakamaṁsapaṭiggahaṇā paṭivirato hoti,
Ia menghindari menerima daging mentah.
mn27:13.16
itthikumārikapaṭiggahaṇā paṭivirato hoti,
Ia menghindari menerima perempuan dan anak perempuan.
mn27:13.17
dāsidāsapaṭiggahaṇā paṭivirato hoti,
ia menghindari menerima budak laki-laki dan budak perempuan,
mn27:13.18
ajeḷakapaṭiggahaṇā paṭivirato hoti,
ia menghindari menerima kambing dan domba,
mn27:13.19
kukkuṭasūkarapaṭiggahaṇā paṭivirato hoti,
ia menghindari menerima ayam dan babi,
mn27:13.20
hatthigavāssavaḷavapaṭiggahaṇā paṭivirato hoti,
ia menghindari menerima gajah, sapi, kuda, dan kuda betina,
mn27:13.21
khettavatthupaṭiggahaṇā paṭivirato hoti,
ia menghindari menerima ladang dan tanah.
mn27:13.22
dūteyyapahiṇagamanānuyogā paṭivirato hoti,
Menghindari tugas utusan dan perjalanan pesan;
mn27:13.23
kayavikkayā paṭivirato hoti,
menghindari jual beli;
mn27:13.24
tulākūṭakaṁsakūṭamānakūṭā paṭivirato hoti,
menghindari kecurangan timbangan, kecurangan logam, dan kecurangan ukuran;
mn27:13.25
ukkoṭanavañcananikatisāciyogā paṭivirato hoti,
menghindari penyuapan, penipuan, kecurangan, dan kemunafikan;
mn27:13.26
chedanavadhabandhanaviparāmosaālopasahasākārā paṭivirato hoti.
menghindari pemotongan anggota badan, pembunuhan, pengikatan, perampasan, perampokan, dan kekerasan.