‹
MN 27

Cūḷahatthipadopamasutta

Perumpamaan Jejak Kaki Gajah yang Lebih Pendek

Majjhima Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA MN 27

Tokoh, tempat, dan gagasan utamanya

Terkesan oleh pujian pengembara Pilotika terhadap Buddha, brahmana Jāṇussoṇi menemui Buddha sendiri, yang lalu menjelaskan perumpamaan jejak kaki gajah untuk menggambarkan keyakinan yang belum dan sudah teruji sepenuhnya.

Potret Buddha
TOKOH

Buddha

Guru yang menjelaskan perumpamaan jejak kaki gajah kepada brahmana Jāṇussoṇi.

Potret Jāṇussoṇi
TOKOH

Jāṇussoṇi

Brahmana yang terkesan oleh pujian pengembara Pilotika terhadap Buddha, lalu menemui Buddha sendiri untuk mendengar penjelasannya.

Jetavana di Sāvatthī
TEMPAT

Jetavana

Wihara di Sāvatthī, tempat Jāṇussoṇi akhirnya menemui Buddha.

KONSEP

Jejak kaki gajah

Seperti jejak kaki gajah yang besar belum tentu berasal dari gajah terbesar sebelum dilihat langsung, keyakinan pada Buddha juga perlu diuji secara bertahap, bukan sekadar dari kesan awal.

Visual pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

Sinopsis singkat

Brahmana Jāṇussoṇi bertanya kepada pengembara Pilotika tentang Buddha. Pilotika menjawab dengan perumpamaan jejak kaki gajah: dari jejak yang besar seseorang menduga ada gajah besar, tetapi kepastian baru diperoleh setelah melihat hewan itu sendiri. Ketika kisah percakapan tersebut disampaikan kepada Buddha, Buddha memperluas perumpamaan itu. Ia menggambarkan bagaimana seseorang mendengar tentang Tathāgata, memperoleh keyakinan, meninggalkan kehidupan rumah tangga, melatih sila dan penjagaan indra, mengatasi rintangan, memasuki jhāna, lalu memperoleh pengetahuan langsung. Hanya setelah pengalaman pembebasan itulah ‘jejak gajah’ menjadi lengkap dan keyakinan terhadap Buddha tidak lagi sekadar berdasarkan kesan dari luar.

BAGIAN 10
mn27:10.1

“Seyyathāpi, brāhmaṇa, nāgavaniko nāgavanaṁ paviseyya.

“Misalnya, brahmana, seorang pelacak gajah jantan memasuki hutan gajah jantan.

mn27:10.2

So passeyya nāgavane mahantaṁ hatthipadaṁ, dīghato ca āyataṁ, tiriyañca vitthataṁ.

Di sana mereka akan melihat jejak kaki gajah yang besar, panjang dan lebar.

mn27:10.3

Yo hoti kusalo nāgavaniko neva tāva niṭṭhaṁ gacchati:

Seorang pelacak gajah yang terampil belum sampai pada kesimpulan,

mn27:10.4

‘mahā vata bho nāgo’ti.

‘Ini pasti gajah jantan yang besar.’

mn27:10.6

Santi hi, brāhmaṇa, nāgavane vāmanikā nāma hatthiniyo mahāpadā, tāsaṁ petaṁ padaṁ assāti.

Karena, brahmana, di dalam hutan gajah terdapat gajah betina kerdil bernama vāmanikā yang memiliki jejak kaki besar, dan jejak ini mungkin milik salah satu dari mereka.

mn27:10.7

So tamanugacchati.

Ia terus mengikuti jejak itu.

mn27:10.8

Tamanugacchanto passati nāgavane mahantaṁ hatthipadaṁ, dīghato ca āyataṁ, tiriyañca vitthataṁ, uccā ca nisevitaṁ.

Sambil mengikuti jejak itu, ia melihat jejak kaki gajah yang besar di hutan gajah, panjang dan lebar, serta bekas yang tinggi.

mn27:10.9

Yo hoti kusalo nāgavaniko neva tāva niṭṭhaṁ gacchati:

Seorang pelacak gajah yang terampil belum sampai pada kesimpulan:

mn27:10.10

‘mahā vata bho nāgo’ti.

‘Sungguh, ini pasti seekor gajah besar.’

mn27:10.12

Santi hi, brāhmaṇa, nāgavane uccā kāḷārikā nāma hatthiniyo mahāpadā, tāsaṁ petaṁ padaṁ assāti.

Karena, Brahmana, di dalam hutan gajah terdapat gajah betina yang tinggi dan agung bernama Kāḷārikā dengan jejak kaki yang besar, dan jejak ini mungkin milik salah satu dari mereka.

mn27:10.13

So tamanugacchati.

Maka ia mengikuti jejak itu.

mn27:10.14

Tamanugacchanto passati nāgavane mahantaṁ hatthipadaṁ, dīghato ca āyataṁ, tiriyañca vitthataṁ, uccā ca nisevitaṁ, uccā ca dantehi ārañjitāni.

Sambil mengikuti jejak itu, ia melihat di dalam hutan gajah sebuah jejak kaki gajah yang besar, panjang dan lebar, serta bekas-bekas dan goresan taring yang tinggi.

mn27:10.15

Yo hoti kusalo nāgavaniko neva tāva niṭṭhaṁ gacchati:

Seorang pelacak gajah jantan yang terampil belum sampai pada kesimpulan,

mn27:10.16

‘mahā vata bho nāgo’ti.

‘Ini pasti gajah jantan besar.’

mn27:10.18

Santi hi, brāhmaṇa, nāgavane uccā kaṇerukā nāma hatthiniyo mahāpadā, tāsaṁ petaṁ padaṁ assāti.

Karena, brahmana, di hutan gajah terdapat gajah betina pemimpin yang tinggi bernama kaṇerukā dengan jejak kaki yang besar, dan jejak ini mungkin milik salah satu dari mereka.

mn27:10.20

Tamanugacchanto passati nāgavane mahantaṁ hatthipadaṁ, dīghato ca āyataṁ, tiriyañca vitthataṁ, uccā ca nisevitaṁ, uccā ca dantehi ārañjitāni, uccā ca sākhābhaṅgaṁ.

Mereka terus mengikuti jejak itu hingga melihat jejak kaki gajah besar, panjang dan lebar, serta bekas-bekas gading dan patahan dahan-dahan yang tinggi.

mn27:10.21

Tañca nāgaṁ passati rukkhamūlagataṁ vā abbhokāsagataṁ vā gacchantaṁ vā tiṭṭhantaṁ vā nisinnaṁ vā nipannaṁ vā.

Dan mereka melihat gajah jantan itu, baik sedang berjalan, berdiri, duduk, atau berbaring, di bawah pohon atau di tempat terbuka.

mn27:10.22

So niṭṭhaṁ gacchati:

Maka mereka sampai pada kesimpulan:

mn27:10.23

‘ayameva so mahānāgo’ti.

'Inilah gajah jantan besar itu.'

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.