‹
MN 27

Cūḷahatthipadopamasutta

Perumpamaan Jejak Kaki Gajah yang Lebih Pendek

Majjhima Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA MN 27

Tokoh, tempat, dan gagasan utamanya

Terkesan oleh pujian pengembara Pilotika terhadap Buddha, brahmana Jāṇussoṇi menemui Buddha sendiri, yang lalu menjelaskan perumpamaan jejak kaki gajah untuk menggambarkan keyakinan yang belum dan sudah teruji sepenuhnya.

Potret Buddha
TOKOH

Buddha

Guru yang menjelaskan perumpamaan jejak kaki gajah kepada brahmana Jāṇussoṇi.

Potret Jāṇussoṇi
TOKOH

Jāṇussoṇi

Brahmana yang terkesan oleh pujian pengembara Pilotika terhadap Buddha, lalu menemui Buddha sendiri untuk mendengar penjelasannya.

Jetavana di Sāvatthī
TEMPAT

Jetavana

Wihara di Sāvatthī, tempat Jāṇussoṇi akhirnya menemui Buddha.

KONSEP

Jejak kaki gajah

Seperti jejak kaki gajah yang besar belum tentu berasal dari gajah terbesar sebelum dilihat langsung, keyakinan pada Buddha juga perlu diuji secara bertahap, bukan sekadar dari kesan awal.

Visual pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

Sinopsis singkat

Brahmana Jāṇussoṇi bertanya kepada pengembara Pilotika tentang Buddha. Pilotika menjawab dengan perumpamaan jejak kaki gajah: dari jejak yang besar seseorang menduga ada gajah besar, tetapi kepastian baru diperoleh setelah melihat hewan itu sendiri. Ketika kisah percakapan tersebut disampaikan kepada Buddha, Buddha memperluas perumpamaan itu. Ia menggambarkan bagaimana seseorang mendengar tentang Tathāgata, memperoleh keyakinan, meninggalkan kehidupan rumah tangga, melatih sila dan penjagaan indra, mengatasi rintangan, memasuki jhāna, lalu memperoleh pengetahuan langsung. Hanya setelah pengalaman pembebasan itulah ‘jejak gajah’ menjadi lengkap dan keyakinan terhadap Buddha tidak lagi sekadar berdasarkan kesan dari luar.

BAGIAN 13

mn27:13.1 Setelah meninggalkan keduniawian demikian, ia menjalani latihan dan cara hidup para bhikkhu. Ia menghindari pembunuhan makhluk hidup, meninggalkan kekerasan dan senjata. Ia bersikap malu berbuat salah dan penuh kasih sayang, hidup dengan belas kasih terhadap semua makhluk hidup.

mn27:13.2 Ia meninggalkan tindakan mengambil yang tidak diberikan; ia menghindari mengambil yang tidak diberikan. Ia hanya menerima apa yang diberikan dan mengharapkan hanya apa yang diberikan. Ia hidup bersih dengan tidak mencuri.

mn27:13.3 Ia meninggalkan perbuatan tidak suci; ia hidup suci, menjauhkan diri, menghindari perbuatan kawin yang merupakan cara kaum awam.

mn27:13.4 Ia meninggalkan ucapan dusta; ia menghindari ucapan dusta. Ia berkata benar, berpegang pada kebenaran, teguh, dapat diandalkan, tidak menipu dunia dengan ucapannya.

mn27:13.5 Ia meninggalkan ucapan memecah belah; ia menghindari ucapan memecah belah. Apa yang didengarnya di sini tidak diceritakannya di sana untuk memecah belah mereka, dan apa yang didengarnya di sana tidak diceritakannya di sini untuk memecah belah mereka. Demikianlah ia mendamaikan yang terpecah, memperkuat yang bersatu, menyukai kerukunan, bergembira dalam kerukunan, bersenang dalam kerukunan, dan mengucapkan kata-kata yang membawa kerukunan.

mn27:13.6 Ia meninggalkan ucapan kasar; ia menghindari ucapan kasar. Ia mengucapkan kata-kata yang halus, merdu di telinga, penuh kasih, menyentuh hati, sopan, disukai banyak orang, dan menyenangkan banyak orang.

mn27:13.7 Ia meninggalkan omong kosong, dan menjauhi omong kosong. Ia berkata pada waktu yang tepat, berkata benar, berkata bermanfaat, berkata sesuai Dhamma, berkata sesuai Vinaya. Ia mengucapkan kata-kata yang berharga, pada waktu yang tepat, dengan alasan yang jelas, ringkas, dan bermanfaat.

mn27:13.8 Ia menjauhi perbuatan merusak benih dan tanaman.

mn27:13.9 Ia makan satu kali sehari, tidak makan di malam hari, dan menjauhi makan di waktu yang salah.

mn27:13.10 Mereka menghindari menyaksikan pertunjukan tari, nyanyian, dan musik.

mn27:13.11 Mereka menghindari penggunaan kalungan bunga, wewangian, dan kosmetik untuk berdandan serta berhias.

mn27:13.12 Ia menghindari tempat tidur yang tinggi dan mewah.

mn27:13.13 Ia menghindari menerima emas dan perak.

mn27:13.14 Ia menghindari menerima biji-bijian mentah.

mn27:13.16 Ia menghindari menerima perempuan dan anak perempuan.

mn27:13.17 ia menghindari menerima budak laki-laki dan budak perempuan,

mn27:13.18 ia menghindari menerima kambing dan domba,

mn27:13.20 ia menghindari menerima gajah, sapi, kuda, dan kuda betina,

mn27:13.21 ia menghindari menerima ladang dan tanah.

mn27:13.22 Menghindari tugas utusan dan perjalanan pesan;

mn27:13.24 menghindari kecurangan timbangan, kecurangan logam, dan kecurangan ukuran;

mn27:13.25 menghindari penyuapan, penipuan, kecurangan, dan kemunafikan;

mn27:13.26 menghindari pemotongan anggota badan, pembunuhan, pengikatan, perampasan, perampokan, dan kekerasan.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.