TOKOH
Sāriputta
Murid utama yang menemui Puṇṇa Mantāṇiputta dan bertanya tentang tujuan akhir kehidupan suci.
BAGIAN 17
mn24:17.1
Evaṁ vutte, āyasmā puṇṇo mantāṇiputto āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
Ketika hal ini dikatakan, Yang Mulia Puṇṇa Mantāṇiputta berkata kepada Yang Mulia Sāriputta:
mn24:17.2
“ko nāmo āyasmā, kathañca panāyasmantaṁ sabrahmacārī jānantī”ti?
“Siapakah nama Yang Mulia, dan bagaimana rekan-rekan suci mengenal Yang Mulia?”
mn24:17.3
“Upatissoti kho me, āvuso, nāmaṁ;
“Sahabat, namaku adalah Upatissa.
mn24:17.4
sāriputtoti ca pana maṁ sabrahmacārī jānantī”ti.
Dan rekan-rekan suci mengenalku sebagai Sāriputta.”
mn24:17.5
“Satthukappena vata kira, bho, sāvakena saddhiṁ mantayamānā na jānimha:
“Sungguh menakjubkan, Tuan, bahwa kami berbicara dengan siswa yang layak disamakan dengan Sang Guru sendiri, tanpa menyadari siapa beliau!
mn24:17.6
‘āyasmā sāriputto’ti.
‘Yang Mulia Sāriputta.’
mn24:17.7
Sace hi mayaṁ jāneyyāma ‘āyasmā sāriputto’ti, ettakampi no nappaṭibhāseyya.
Seandainya kami mengetahui bahwa ini adalah Yang Mulia Sāriputta, kami tidak akan berbicara sebanyak ini.
mn24:17.8
Acchariyaṁ, āvuso, abbhutaṁ, āvuso.
Sungguh menakjubkan, Sahabat, sungguh mengagumkan!
mn24:17.9
Yathā taṁ sutavatā sāvakena sammadeva satthusāsanaṁ ājānantena, evameva āyasmatā sāriputtena gambhīrā gambhīrapañhā anumassa anumassa pucchitā.
Seperti halnya seorang siswa terpelajar yang dengan benar memahami ajaran Sang Guru, demikianlah Yang Mulia Sāriputta menanyakan setiap pertanyaan mendalam satu per satu secara berurutan.
mn24:17.10
Lābhā sabrahmacārīnaṁ suladdhalābhā sabrahmacārīnaṁ,
Beruntunglah rekan-rekan seperjalanan spiritual itu, sungguh beruntung sekali,
mn24:17.11
ye āyasmantaṁ sāriputtaṁ labhanti dassanāya, labhanti payirūpāsanāya.
bahwa mereka dapat bertemu Yang Mulia Sāriputta dan dapat menghormatinya.
mn24:17.12
Celaṇḍukena cepi sabrahmacārī āyasmantaṁ sāriputtaṁ muddhanā pariharantā labheyyuṁ dassanāya, labheyyuṁ payirūpāsanāya, tesampi lābhā tesampi suladdhaṁ, amhākampi lābhā amhākampi suladdhaṁ, ye mayaṁ āyasmantaṁ sāriputtaṁ labhāma dassanāya, labhāma payirūpāsanāyā”ti.
Bahkan jika mereka hanya dapat melihat Yang Mulia Sāriputta dan memberi penghormatan kepadanya dengan mengusungnya di atas kepala mereka di atas sehelai kain, itu pun merupakan keberuntungan besar bagi mereka! Dan ini merupakan keberuntungan bagiku, sungguh sangat beruntung, bahwa aku dapat melihat Yang Mulia dan memberi penghormatan kepadanya.”
mn24:17.13
Itiha te ubhopi mahānāgā aññamaññassa subhāsitaṁ samanumodiṁsūti.
Demikianlah kedua mahānāga (gajah besar) itu saling menyetujui ucapan baik satu sama lain.
mn24:17.14
Rathavinītasuttaṁ niṭṭhitaṁ catutthaṁ.
Selesailah Rathavinītasutta, yang keempat.