TOKOH
Sāriputta
Murid utama yang menemui Puṇṇa Mantāṇiputta dan bertanya tentang tujuan akhir kehidupan suci.
BAGIAN 14
mn24:14.1
Tena hāvuso, upamaṁ te karissāmi;
Baiklah, sahabat, aku akan memberikan sebuah perumpamaan kepadamu.
mn24:14.2
upamāyapidhekacce viññū purisā bhāsitassa atthaṁ ājānanti.
Karena melalui perumpamaan, beberapa orang bijaksana memahami makna dari apa yang dikatakan.
mn24:14.3
Seyyathāpi, āvuso, rañño pasenadissa kosalassa sāvatthiyaṁ paṭivasantassa sākete kiñcideva accāyikaṁ karaṇīyaṁ uppajjeyya.
Misalnya, sahabat, ketika Raja Pasenadi dari Kosala berdiam di Sāvatthī, muncul suatu urusan mendesak di Sāketa.
mn24:14.4
Tassa antarā ca sāvatthiṁ antarā ca sāketaṁ satta rathavinītāni upaṭṭhapeyyuṁ.
Maka, di antara Sāvatthī dan Sāketa, disiapkanlah tujuh kereta perantara baginya.
mn24:14.5
Atha kho, āvuso, rājā pasenadi kosalo sāvatthiyā nikkhamitvā antepuradvārā paṭhamaṁ rathavinītaṁ abhiruheyya, paṭhamena rathavinītena dutiyaṁ rathavinītaṁ pāpuṇeyya, paṭhamaṁ rathavinītaṁ vissajjeyya dutiyaṁ rathavinītaṁ abhiruheyya.
Kemudian, sahabat, Raja Pasenadi dari Kosala meninggalkan Sāvatthī, menaiki kereta perantara pertama di gerbang istana, dan dengan kereta perantara pertama itu ia sampai di kereta perantara kedua, lalu melepaskan kereta perantara pertama dan menaiki kereta perantara kedua.
mn24:14.6
Dutiyena rathavinītena tatiyaṁ rathavinītaṁ pāpuṇeyya, dutiyaṁ rathavinītaṁ vissajjeyya, tatiyaṁ rathavinītaṁ abhiruheyya.
Dengan kereta perantara kedua ia sampai di kereta perantara ketiga, melepaskan kereta perantara kedua, dan menaiki kereta perantara ketiga.
mn24:14.7
Tatiyena rathavinītena catutthaṁ rathavinītaṁ pāpuṇeyya, tatiyaṁ rathavinītaṁ vissajjeyya, catutthaṁ rathavinītaṁ abhiruheyya.
Dengan kereta perantara ketiga ia sampai di kereta perantara keempat, melepaskan kereta perantara ketiga, dan menaiki kereta perantara keempat.
mn24:14.8
Catutthena rathavinītena pañcamaṁ rathavinītaṁ pāpuṇeyya, catutthaṁ rathavinītaṁ vissajjeyya, pañcamaṁ rathavinītaṁ abhiruheyya.
Dengan kereta keempat yang telah siap, ia akan sampai pada kereta kelima; kereta keempat ia tinggalkan, lalu menaiki kereta kelima.
mn24:14.9
Pañcamena rathavinītena chaṭṭhaṁ rathavinītaṁ pāpuṇeyya, pañcamaṁ rathavinītaṁ vissajjeyya, chaṭṭhaṁ rathavinītaṁ abhiruheyya.
Dengan kereta kelima yang telah siap, ia akan sampai pada kereta keenam; kereta kelima ia tinggalkan, lalu menaiki kereta keenam.
mn24:14.10
Chaṭṭhena rathavinītena sattamaṁ rathavinītaṁ pāpuṇeyya, chaṭṭhaṁ rathavinītaṁ vissajjeyya, sattamaṁ rathavinītaṁ abhiruheyya.
Dengan kereta keenam yang telah siap, ia akan sampai pada kereta ketujuh; kereta keenam ia tinggalkan, lalu menaiki kereta ketujuh.
mn24:14.11
Sattamena rathavinītena sāketaṁ anupāpuṇeyya antepuradvāraṁ.
Dengan kereta ketujuh yang telah siap, ia akan sampai di Sāketa, di gerbang istana kerajaan.
mn24:14.12
Tamenaṁ antepuradvāragataṁ samānaṁ mittāmaccā ñātisālohitā evaṁ puccheyyuṁ:
Ketika ia telah tiba di gerbang istana, sahabat-sahabat, kolega-kolega, sanak saudara, dan kerabatnya akan bertanya kepadanya:
mn24:14.13
‘iminā tvaṁ, mahārāja, rathavinītena sāvatthiyā sāketaṁ anuppatto antepuradvāran’ti?
‘Baginda, apakah Baginda tiba di Sāketa dari Sāvatthī dengan kereta yang telah siap ini?’
mn24:14.14
Kathaṁ byākaramāno nu kho, āvuso, rājā pasenadi kosalo sammā byākaramāno byākareyyā”ti?
Jika ditanya demikian, sahabat, bagaimanakah Raja Pasenadi dari Kosala seharusnya menjawab dengan benar?”
mn24:14.15
“Evaṁ byākaramāno kho, āvuso, rājā pasenadi kosalo sammā byākaramāno byākareyya:
“Demikianlah, sahabat, Raja Pasenadi dari Kosala seharusnya menjawab dengan benar:
mn24:14.16
‘idha me sāvatthiyaṁ paṭivasantassa sākete kiñcideva accāyikaṁ karaṇīyaṁ uppajji.
‘Ketika itu, sewaktu saya berdiam di Sāvatthī, timbullah suatu urusan mendesak di Sāketa.
mn24:14.17
Tassa me antarā ca sāvatthiṁ antarā ca sāketaṁ satta rathavinītāni upaṭṭhapesuṁ.
Maka, di antara Sāvatthī dan Sāketa, tujuh kereta perang telah disiapkan untuk saya.
mn24:14.18
Atha khvāhaṁ sāvatthiyā nikkhamitvā antepuradvārā paṭhamaṁ rathavinītaṁ abhiruhiṁ.
Kemudian, setelah meninggalkan Sāvatthī, aku menaiki kereta pertama yang telah siap di gerbang istana kerajaan.
mn24:14.19
Paṭhamena rathavinītena dutiyaṁ rathavinītaṁ pāpuṇiṁ, paṭhamaṁ rathavinītaṁ vissajjiṁ dutiyaṁ rathavinītaṁ abhiruhiṁ.
Kereta pertama membawaku ke kereta kedua, lalu aku turun dari kereta pertama dan menaiki kereta kedua. …
mn24:14.20
Dutiyena rathavinītena tatiyaṁ rathavinītaṁ pāpuṇiṁ, dutiyaṁ rathavinītaṁ vissajjiṁ, tatiyaṁ rathavinītaṁ abhiruhiṁ.
Kereta kedua membawaku ke kereta ketiga, lalu aku turun dari kereta kedua dan menaiki kereta ketiga. …
mn24:14.21
Tatiyena rathavinītena catutthaṁ rathavinītaṁ pāpuṇiṁ, tatiyaṁ rathavinītaṁ vissajjiṁ, catutthaṁ rathavinītaṁ abhiruhiṁ.
Kereta ketiga membawaku ke kereta keempat, lalu aku turun dari kereta ketiga dan menaiki kereta keempat. …
mn24:14.22
Catutthena rathavinītena pañcamaṁ rathavinītaṁ pāpuṇiṁ, catutthaṁ rathavinītaṁ vissajjiṁ, pañcamaṁ rathavinītaṁ abhiruhiṁ.
Kereta keempat membawaku ke kereta kelima, lalu aku turun dari kereta keempat dan menaiki kereta kelima. …
mn24:14.23
Pañcamena rathavinītena chaṭṭhaṁ rathavinītaṁ pāpuṇiṁ, pañcamaṁ rathavinītaṁ vissajjiṁ, chaṭṭhaṁ rathavinītaṁ abhiruhiṁ.
Dengan kereta kelima yang siap, aku sampai pada kereta keenam yang siap; kereta kelima yang siap kutinggalkan, dan kereta keenam yang siap kunaiki.
mn24:14.24
Chaṭṭhena rathavinītena sattamaṁ rathavinītaṁ pāpuṇiṁ, chaṭṭhaṁ rathavinītaṁ vissajjiṁ, sattamaṁ rathavinītaṁ abhiruhiṁ.
Dengan kereta keenam yang siap, aku sampai pada kereta ketujuh yang siap; kereta keenam yang siap kutinggalkan, dan kereta ketujuh yang siap kunaiki.
mn24:14.25
Sattamena rathavinītena sāketaṁ anuppatto antepuradvāran’ti.
Dengan kereta ketujuh yang siap, aku tiba di Sāketa, sampai di gerbang istana kerajaan.”
mn24:14.26
Evaṁ byākaramāno kho, āvuso, rājā pasenadi kosalo sammā byākaramāno byākareyyā”ti.
Demikianlah, sahabat, Raja Pasenadi dari Kosala, jika menjawab dengan benar, seharusnya menjawab demikian.”