MN 23

Vammikasutta

Khotbah tentang Gundukan Tanah

Majjhima Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

Suasana ajaran · ilustrasi pendamping, bukan bagian dari teks kanonik

KENALI DUNIA MN 23

Tokoh, tempat, dan gagasan utamanya

Seorang dewata memberi teka-teki simbolis tentang gundukan rayap kepada Yang Mulia Kassapa Sang Pangeran di malam hari. Buddha kemudian menjelaskan bahwa gundukan itu adalah perumpamaan tubuh dan proses batin manusia.

TOKOH

Kassapa Sang Pangeran

Bhikkhu yang menerima teka-teki simbolis dari seorang dewata tentang gundukan rayap, lalu membawanya kepada Buddha untuk dijelaskan.

TOKOH

Dewata

Makhluk bercahaya yang memberi teka-teki tentang gundukan rayap kepada Kassapa Sang Pangeran di tengah malam.

TEMPAT

Hutan Gelap

Hutan tempat Kassapa Sang Pangeran menginap dan menerima teka-teki dari dewata.

KONSEP

Gundukan rayap sebagai perumpamaan

Setiap bagian gundukan rayap — asap, api, lumpur, dan seterusnya — melambangkan unsur dalam tubuh dan batin yang perlu digali dan dipahami maknanya.

Visual pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

Sinopsis singkat

Kumāra Kassapa sedang tinggal di Hutan Gelap ketika sesosok dewa menemuinya pada malam hari dan menyampaikan sebuah teka-teki tentang gundukan rayap yang berasap pada malam hari dan menyala pada siang hari. Dalam teka-teki itu seorang brahmana menyuruh orang bijaksana menggali dan menemukan berbagai benda aneh—palang, katak, persimpangan jalan, saringan, kura-kura, pisau dan bongkahan daging—sebelum akhirnya menemukan seekor nāga. Karena tidak memahami maknanya, Kassapa menemui Buddha. Buddha lalu menguraikan simbol-simbol tersebut satu demi satu sebagai gambaran tubuh, aktivitas batin, keraguan, lima rintangan, lima kelompok kemelekatan, kenikmatan indria dan latihan, sampai teka-teki itu berubah menjadi peta perjalanan batin.

Pembuka Bagian 1 Bagian 2 Bagian 3 Bagian 4

BAGIAN 2

“Bhikkhu bhikkhu, ayaṁ vammiko rattiṁ dhūmāyati, divā pajjalati.

"Bhikkhu, bhikkhu! Gundukan tanah ini berasap di malam hari dan menyala di siang hari.

Brāhmaṇo evamāha:

Sang brahmana berkata,

‘abhikkhaṇa, sumedha, satthaṁ ādāyā’ti.

‘Gali, wahai yang cerdas, setelah mengambil pedang!’

Abhikkhaṇanto sumedho satthaṁ ādāya addasa laṅgiṁ

Setelah mengambil pedang dan menggali, yang cerdas itu melihat sebuah titik penghalang:

‘laṅgī, bhadante’ti.

‘Ada ganjalan, Tuan!’

Brāhmaṇo evamāha:

Brahmana itu berkata:

‘ukkhipa laṅgiṁ;

‘Buanglah ganjalan itu;

abhikkhaṇa, sumedha, satthaṁ ādāyā’ti.

Gali, wahai yang bijaksana, setelah mengambil pedang!’

Abhikkhaṇanto sumedho satthaṁ ādāya addasa uddhumāyikaṁ.

Sambil menggali, yang bijaksana itu mengambil pedang dan melihat seekor katak jantan yang membengkak:

‘Uddhumāyikā, bhadante’ti.

‘Seekor katak bengkak, Tuan.’

Brāhmaṇo evamāha:

Sang brahmana berkata,

‘ukkhipa uddhumāyikaṁ;

‘Buanglah katak bengkak itu;

abhikkhaṇa, sumedha, satthaṁ ādāyā’ti.

galilah, wahai yang bijaksana, setelah mengambil pedang!’

Abhikkhaṇanto sumedho satthaṁ ādāya addasa dvidhāpathaṁ.

Sambil menggali, yang bijaksana itu mengambil pedang dan melihat sebuah jalan bercabang dua:

‘Dvidhāpatho, bhadante’ti.

‘Jalan bercabang, Tuan!’

Brāhmaṇo evamāha:

Sang brahmana berkata:

‘ukkhipa dvidhāpathaṁ;

‘Buanglah jalan bercabang itu;

abhikkhaṇa, sumedha, satthaṁ ādāyā’ti.

galilah, wahai yang bijaksana, setelah mengambil pedang!’

Abhikkhaṇanto sumedho satthaṁ ādāya addasa caṅgavāraṁ.

Sambil menggali, yang bijaksana itu mengambil pedang dan melihat sebuah saringan abu:

‘Caṅgavāro, bhadante’ti.

‘Saringan abu, Tuan.’

Brāhmaṇo evamāha:

Brahmana itu berkata:

‘ukkhipa caṅgavāraṁ;

‘Buanglah saringan abu itu;

abhikkhaṇa, sumedha, satthaṁ ādāyā’ti.

Gali, wahai yang bijaksana, setelah mengambil pedang!”

Abhikkhaṇanto sumedho satthaṁ ādāya addasa kummaṁ.

Sambil menggali dengan mengambil pedang, yang bijaksana itu melihat seekor kura-kura:

‘Kummo, bhadante’ti.

‘Seekor kura-kura, Tuan.’

Brāhmaṇo evamāha:

Brahmana itu berkata:

‘ukkhipa kummaṁ;

‘Buanglah kura-kura itu!

abhikkhaṇa, sumedha, satthaṁ ādāyā’ti.

Gali, wahai yang cerdas, setelah mengambil pedang!’

Abhikkhaṇanto sumedho satthaṁ ādāya addasa asisūnaṁ.

Sambil menggali, yang cerdas itu mengambil pedang dan melihat pisau tukang daging serta talenan:

‘Asisūnā, bhadante’ti.

‘Pisau dan talenan tukang daging, Tuan.’

Brāhmaṇo evamāha:

Brahmana itu berkata:

‘ukkhipa asisūnaṁ;

‘Buanglah pisau dan talenan tukang daging itu;

abhikkhaṇa, sumedha, satthaṁ ādāyā’ti.

Gali, wahai yang bijaksana, setelah mengambil pedang!’

Abhikkhaṇanto sumedho satthaṁ ādāya addasa maṁsapesiṁ.

Sambil menggali, yang bijaksana itu mengambil pedang dan melihat sepotong daging:

‘Maṁsapesi, bhadante’ti.

‘Segumpal daging, Tuan.’

Brāhmaṇo evamāha:

Sang brahmana berkata:

‘ukkhipa maṁsapesiṁ;

‘Buanglah segumpal daging itu;

abhikkhaṇa, sumedha, satthaṁ ādāyā’ti.

galilah, wahai Sumedha, setelah mengambil pedang!’

Abhikkhaṇanto sumedho satthaṁ ādāya addasa nāgaṁ.

Sambil menggali, Sumedha yang cerdas itu mengambil pedang dan melihat seekor naga raja:

‘Nāgo, bhadante’ti.

‘Seekor ular king kobra, Tuan!’

Brāhmaṇo evamāha:

Sang brahmana berkata,

‘tiṭṭhatu nāgo, mā nāgaṁ ghaṭṭesi; namo karohi nāgassā’ti.

‘Biarkan ular king kobra itu! Jangan ganggu ular kobra itu! Sembahlah ular king kobra itu!’

Ime kho tvaṁ, bhikkhu, pañhe bhagavantaṁ upasaṅkamitvā puccheyyāsi, yathā ca te bhagavā byākaroti tathā naṁ dhāreyyāsi.

O bhikkhu, pergilah menghadap Sang Bhagavā dan tanyakanlah teka-teki ini kepadanya. Engkau harus mengingatnya sesuai dengan jawaban yang diberikan oleh Sang Bhagavā.

Nāhaṁ taṁ, bhikkhu, passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya, yo imesaṁ pañhānaṁ veyyākaraṇena cittaṁ ārādheyya aññatra tathāgatena vā, tathāgatasāvakena vā, ito vā pana sutvā”ti—

Aku tidak melihat siapa pun di dunia ini—dengan para dewanya, Māra, dan para brahmanya, dalam generasi ini yang terdiri dari para petapa dan brahmana, para dewa dan manusia—yang mampu memuaskan batin dengan menjawab pertanyaan-pertanyaan ini, kecuali Sang Tathāgata, atau siswa Tathāgata, atau seseorang yang telah mendengarnya dari mereka.”

Idamavoca sā devatā.

Demikianlah yang dikatakan oleh dewata itu.

Idaṁ vatvā tatthevantaradhāyi.

Setelah mengatakan hal itu, ia pun lenyap tepat di tempat itu.

TEKS DI TIGA KERANJANG

IndonesiaTersedia

PāliTeks kanonik tersedia ↗

EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.