TOKOH
Buddha
Guru yang mengoreksi pandangan keliru Ariṭṭha lewat perumpamaan ular berbisa dan rakit.
BAGIAN 41
mn22:41.1
Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṁ?
Dan apakah, para bhikkhu, yang bukan milikmu?
mn22:41.2
Rūpaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha;
Bentuk, para bhikkhu, bukan milikmu; lepaskanlah ia.
mn22:41.3
taṁ vo pahīnaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
Melepaskannya akan membawa kesejahteraan dan kebahagiaan yang langgeng bagimu.
mn22:41.4
Vedanā, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha;
Perasaan, para bhikkhu, bukan milikmu; lepaskanlah ia.
mn22:41.5
sā vo pahīnā dīgharattaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
Dengan meninggalkannya, itu akan menjadi demi kesejahteraan dan kebahagiaanmu untuk waktu yang lama.
mn22:41.6
Saññā, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha;
Persepsi, para bhikkhu, bukanlah milikmu; lepaskanlah itu.
mn22:41.7
sā vo pahīnā dīgharattaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
Dengan melepaskannya, itu akan menjadi demi kesejahteraan dan kebahagiaanmu untuk waktu yang lama.
mn22:41.8
Saṅkhārā, bhikkhave, na tumhākaṁ, te pajahatha;
Bentuk-bentuk kehendak (sankhāra), para bhikkhu, bukanlah milikmu; lepaskanlah itu.
mn22:41.9
te vo pahīnā dīgharattaṁ hitāya sukhāya bhavissanti.
Dengan melepaskannya, itu akan menjadi demi kesejahteraan dan kebahagiaanmu untuk waktu yang lama.
mn22:41.10
Viññāṇaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha;
Kesadaran, para bhikkhu, bukanlah milikmu; lepaskanlah itu.
mn22:41.11
taṁ vo pahīnaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
Dengan melepaskannya, itu akan menjadi demi kesejahteraan dan kebahagiaanmu untuk waktu yang lama.
mn22:41.12
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
Bagaimana menurut kalian, para bhikkhu?
mn22:41.13
yaṁ imasmiṁ jetavane tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ, taṁ jano hareyya vā daheyya vā yathāpaccayaṁ vā kareyya.
Jika seseorang mengambil rumput, kayu, ranting, dan dedaunan di Hutan Jeta ini, atau membakarnya, atau memperlakukannya sesuai kehendaknya.
mn22:41.14
Api nu tumhākaṁ evamassa:
Apakah kalian akan berpikir:
mn22:41.15
‘amhe jano harati vā dahati vā yathāpaccayaṁ vā karotī’”ti?
‘Orang ini membawa kami pergi, membakar kami, atau berbuat sesuka hatinya terhadap kami’?”
mn22:41.16
“No hetaṁ, bhante”.
“Tidak demikian, Bhante.”
mn22:41.17
“Taṁ kissa hetu”?
“Apakah sebabnya?”
mn22:41.18
“Na hi no etaṁ, bhante, attā vā attaniyaṁ vā”ti.
“Karena bagi kami, Bhante, itu bukan diri maupun milik diri.”
mn22:41.19
“Evameva kho, bhikkhave, yaṁ na tumhākaṁ taṁ pajahatha;
“Demikian pula, para bhikkhu, apa yang bukan milik kalian, tinggalkanlah;
mn22:41.20
taṁ vo pahīnaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
Melepaskannya akan membawa kesejahteraan dan kebahagiaan yang langgeng bagimu.
mn22:41.21
Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṁ?
Dan apakah, para bhikkhu, yang bukan milikmu?
mn22:41.22
Rūpaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha;
Bentuk, para bhikkhu, bukan milikmu; lepaskanlah ia;
mn22:41.23
taṁ vo pahīnaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
melepaskannya akan membawa kesejahteraan dan kebahagiaan yang langgeng bagimu.
mn22:41.24
Vedanā, bhikkhave …pe…
Perasaan, para bhikkhu … pe …
mn22:41.25
saññā, bhikkhave …
Persepsi, para bhikkhu …
mn22:41.26
saṅkhārā, bhikkhave …pe…
Bentukan-bentukan kehendak, para bhikkhu …
mn22:41.27
viññāṇaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha;
Kesadaran, para bhikkhu, bukan milik kalian; lepaskanlah ia.
mn22:41.28
taṁ vo pahīnaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
Melepaskannya akan membawa kesejahteraan dan kebahagiaan yang langgeng bagi kalian.