TOKOH
Buddha
Guru yang memberi jawaban ringkas tentang jalan yang tidak bertengkar dengan siapa pun.
BAGIAN 6
mn18:6.1
Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena nigrodhārāmo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
Kemudian pada sore hari, Sang Bhagavā keluar dari pengasingan dan pergi ke Hutan Pohon Banyan; setelah tiba, Beliau duduk di tempat yang telah disiapkan.
mn18:6.2
Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
Kemudian Sang Bhagavā duduk dan berkata kepada para bhikkhu:
mn18:6.3
“idhāhaṁ, bhikkhave, pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya kapilavatthuṁ piṇḍāya pāvisiṁ.
"Di sini, para bhikkhu, pada pagi hari, setelah merapikan jubah dan membawa mangkuk serta jubah, Aku memasuki Kapilavatthu untuk menerima dana makanan.
mn18:6.4
Kapilavatthusmiṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto yena mahāvanaṁ tenupasaṅkamiṁ divāvihārāya.
Setelah berkeliling menerima dana makanan di Kapilavatthu, setelah makan dan kembali dari perjalanan dana makanan, Aku mendatangi Hutan Besar untuk berdiam di siang hari.
mn18:6.5
Mahāvanaṁ ajjhogāhetvā beluvalaṭṭhikāya mūle divāvihāraṁ nisīdiṁ.
Setelah memasuki Hutan Besar, Aku duduk untuk berdiam di siang hari di bawah pohon Beluvalaṭṭhikā.
mn18:6.6
Daṇḍapāṇipi kho, bhikkhave, sakko jaṅghāvihāraṁ anucaṅkamamāno anuvicaramāno yena mahāvanaṁ tenupasaṅkami.
Kemudian, para bhikkhu, Sakka bernama Daṇḍapāṇi, sambil berjalan-jalan dan berkeliling untuk berolahraga, mendatangi Hutan Besar.
mn18:6.7
Mahāvanaṁ ajjhogāhetvā yena beluvalaṭṭhikā yenāhaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā mayā saddhiṁ sammodi.
Setelah memasuki Hutan Besar, aku mendatangi Beluvalaṭṭhikā tempat Sakka Daṇḍapāṇi berada; setelah mendatanginya, ia bertukar salam denganku.
mn18:6.8
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā daṇḍamolubbha ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho, bhikkhave, daṇḍapāṇi sakko maṁ etadavoca:
Setelah bertukar sapa dan kata-kata ramah, ia berdiri di satu sisi sambil bersandar pada tongkatnya. Sambil berdiri di satu sisi, para bhikkhu, Sakka Daṇḍapāṇi berkata kepadaku:
mn18:6.9
‘kiṁvādī samaṇo kimakkhāyī’ti?
'Petapa ini menganut apa, mengajarkan apa?'
mn18:6.10
Evaṁ vutte, ahaṁ, bhikkhave, daṇḍapāṇiṁ sakkaṁ etadavocaṁ:
Ketika hal itu dikatakan, para bhikkhu, aku berkata kepada Sakka Daṇḍapāṇi:
mn18:6.11
‘yathāvādī kho, āvuso, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya na kenaci loke viggayha tiṭṭhati, yathā ca pana kāmehi visaṁyuttaṁ viharantaṁ taṁ brāhmaṇaṁ akathaṅkathiṁ chinnakukkuccaṁ bhavābhave vītataṇhaṁ saññā nānusenti—
'Sahabat, seorang yang menganut demikian tidak berselisih dengan siapa pun di dunia ini—dengan para dewa, Māra, Brahmā, atau dengan para petapa dan brahmana, maupun dengan manusia—dan seorang brahmana yang hidup terlepas dari kenikmatan indria, tanpa keragu-raguan, telah memotong kegelisahan, bebas dari ketagihan terhadap ada dan tiada—padanya tidak ada lagi persepsi yang melekat.'
mn18:6.12
evaṁvādī kho ahaṁ, āvuso, evamakkhāyī’ti.
Demikianlah aku berkata, teman-teman, demikianlah aku mengajarkan,” ujarnya.
mn18:6.13
Evaṁ vutte, bhikkhave, daṇḍapāṇi sakko sīsaṁ okampetvā, jivhaṁ nillāḷetvā, tivisākhaṁ nalāṭikaṁ nalāṭe vuṭṭhāpetvā daṇḍamolubbha pakkāmī”ti.
Setelah itu, para bhikkhu, Daṇḍapāṇi si Sakya menggelengkan kepala, menjulurkan lidah, mengerutkan dahi hingga membentuk tiga garis, lalu bersandar pada tongkatnya dan pergi.
mn18:6.14
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Ketika ia telah berbicara demikian, seorang bhikkhu berkata kepada Bhagavā: