TOKOH
Buddha
Guru yang memberi jawaban ringkas tentang jalan yang tidak bertengkar dengan siapa pun.
BAGIAN 19
mn18:19.1
Yaṁ kho no, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
Para sahabat, inilah pemahamanku atas makna terperinci dari ringkasan singkat yang dibabarkan oleh Bhagavā, yang setelah membabarkannya secara ringkas tanpa menguraikan maknanya secara terperinci, Beliau bangkit dari tempat duduk-Nya dan masuk ke vihara.
mn18:19.2
‘yatonidānaṁ, bhikkhu, purisaṁ papañcasaññāsaṅkhā samudācaranti ettha ce natthi abhinanditabbaṁ abhivaditabbaṁ ajjhositabbaṁ esevanto rāgānusayānaṁ …pe…
‘Dari sumber apa pun, bhikkhu, persepsi-persepsi yang beraneka ragam dan konsepsi-konsepsi yang diliputi oleh proliferasi mental muncul pada seseorang—jika di sana tidak ada yang layak untuk dinikmati, disambut, atau dilekati, itulah akhir dari kecenderungan tersembunyi terhadap nafsu … (dan seterusnya) …
mn18:19.3
etthete pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhantī’ti, imassa kho ahaṁ, āvuso, bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmi.
Di sini, teman-teman, segala pikiran jahat dan tidak baik lenyap tanpa sisa—demikianlah aku memahami secara terperinci makna dari ringkasan yang diucapkan oleh Bhagavā, yang belum dijelaskan secara terperinci.
mn18:19.4
Ākaṅkhamānā ca pana tumhe āyasmanto bhagavantaṁyeva upasaṅkamitvā etamatthaṁ paṭipuccheyyātha.
Dan jika kalian menginginkannya, para mulia, kalian boleh mendatangi Bhagavā dan menanyakan hal ini kepada Beliau.
mn18:19.5
Yathā vo bhagavā byākaroti tathā naṁ dhāreyyāthā”ti.
Sesuai dengan apa yang Bhagavā jelaskan kepada kalian, demikianlah kalian harus mengingatnya.”