TOKOH
Mahāmoggallāna
Murid utama yang mengajarkan enam belas kualitas buruk dan mengajak para bhikkhu mengukur diri sendiri.
BAGIAN 3
mn15:3.1
Katame cāvuso, dovacassakaraṇā dhammā?
Dan apakah, para sahabat, kualitas-kualitas yang membuat mereka sulit dinasihati?
mn15:3.2
Idhāvuso, bhikkhu pāpiccho hoti, pāpikānaṁ icchānaṁ vasaṁ gato.
Di sini, para sahabat, seorang bhikkhu memiliki keinginan jahat, telah dikuasai oleh keinginan-keinginan jahat.
mn15:3.3
Yaṁpāvuso, bhikkhu pāpiccho hoti, pāpikānaṁ icchānaṁ vasaṁ gato—
Bahwa, para sahabat, seorang bhikkhu memiliki keinginan jahat, telah dikuasai oleh keinginan-keinginan jahat—
mn15:3.4
ayampi dhammo dovacassakaraṇo.
ini adalah kualitas yang membuat mereka sulit dinasihati.
mn15:3.5
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu attukkaṁsako hoti paravambhī.
Selanjutnya, para sahabat, seorang bhikkhu meninggikan dirinya sendiri dan merendahkan orang lain. …
mn15:3.6
Yaṁpāvuso, bhikkhu attukkaṁsako hoti paravambhī—
Para sahabat, ketika seorang bhikkhu suka meninggikan diri sendiri dan merendahkan orang lain—
mn15:3.7
ayampi dhammo dovacassakaraṇo.
ini juga merupakan kualitas yang menyebabkan sulit dinasihati.
mn15:3.8
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu kodhano hoti kodhābhibhūto.
Selanjutnya, para sahabat, seorang bhikkhu mudah marah dan dikuasai kemarahan.
mn15:3.9
Yaṁpāvuso, bhikkhu kodhano hoti kodhābhibhūto—
Para sahabat, ketika seorang bhikkhu mudah marah dan dikuasai kemarahan—
mn15:3.10
ayampi dhammo dovacassakaraṇo.
ini juga merupakan kualitas yang menyebabkan sulit dinasihati.
mn15:3.11
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu kodhano hoti kodhahetu upanāhī.
Selanjutnya lagi, sahabat, seorang bhikkhu pemarah, dan karena kemarahan itu ia menjadi bermusuhan.
mn15:3.12
Yaṁpāvuso, bhikkhu kodhano hoti kodhahetu upanāhī—
Apa pun, sahabat, yang membuat seorang bhikkhu pemarah dan karena kemarahan itu menjadi bermusuhan—
mn15:3.13
ayampi dhammo dovacassakaraṇo.
ini juga merupakan kualitas yang menyebabkan sulit dinasihati.
mn15:3.14
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu kodhano hoti kodhahetu abhisaṅgī.
Selanjutnya lagi, sahabat, seorang bhikkhu pemarah, dan karena kemarahan itu ia menjadi keras kepala.
mn15:3.15
Yaṁpāvuso, bhikkhu kodhano hoti kodhahetu abhisaṅgī—
Apa pun, sahabat, yang membuat seorang bhikkhu pemarah dan karena kemarahan itu menjadi keras kepala—
mn15:3.16
ayampi dhammo dovacassakaraṇo.
Ini juga merupakan kualitas yang menyebabkan seseorang sulit dinasihati.
mn15:3.17
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu kodhano hoti kodhasāmantā vācaṁ nicchāretā.
Selanjutnya, teman, seorang bhikkhu pemarah dan mengucapkan kata-kata yang berbau kemarahan.
mn15:3.18
Yaṁpāvuso, bhikkhu kodhano hoti kodhasāmantā vācaṁ nicchāretā—
Ketika, teman, seorang bhikkhu pemarah dan mengucapkan kata-kata yang berbau kemarahan—
mn15:3.19
ayampi dhammo dovacassakaraṇo.
ini juga merupakan kualitas yang menyebabkan seseorang sulit dinasihati.
mn15:3.20
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu codito codakena codakaṁ paṭippharati.
Selanjutnya, teman, ketika ditegur, seorang bhikkhu membalas penegurnya.
mn15:3.21
Yaṁpāvuso, bhikkhu codito codakena codakaṁ paṭippharati—
Jika, teman, seorang bhikkhu yang ditegur oleh penegur membalas penegur itu—
mn15:3.22
ayampi dhammo dovacassakaraṇo.
ini juga adalah kualitas yang menyebabkan sulit dinasihati.
mn15:3.23
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu codito codakena codakaṁ apasādeti.
Selanjutnya lagi, teman, seorang bhikkhu yang ditegur oleh penegur merendahkan penegur itu.
mn15:3.24
Yaṁpāvuso, bhikkhu codito codakena codakaṁ apasādeti—
Jika, teman, seorang bhikkhu yang ditegur oleh penegur merendahkan penegur itu—
mn15:3.25
ayampi dhammo dovacassakaraṇo.
ini juga adalah kualitas yang menyebabkan sulit dinasihati.
mn15:3.26
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu codito codakena codakassa paccāropeti.
Selanjutnya, teman, seorang bhikkhu yang ditegur oleh penegur membalas menuduh balik penegurnya.
mn15:3.27
Yaṁpāvuso, bhikkhu codito codakena codakassa paccāropeti—
Apa pun, teman, yang membuat seorang bhikkhu yang ditegur oleh penegur membalas menuduh balik penegurnya—
mn15:3.28
ayampi dhammo dovacassakaraṇo.
ini juga merupakan kualitas yang menyebabkan sulit dinasihati.
mn15:3.29
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu codito codakena aññenaññaṁ paṭicarati, bahiddhā kathaṁ apanāmeti, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
Selanjutnya, teman, seorang bhikkhu yang ditegur oleh penegur mengelak dari pokok persoalan, mengalihkan pembicaraan ke hal lain, dan memperlihatkan kemarahan, kebencian, dan ketidakpuasan.
mn15:3.30
Yaṁpāvuso, bhikkhu codito codakena aññenaññaṁ paṭicarati, bahiddhā kathaṁ apanāmeti, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti—
Apa pun, teman, yang membuat seorang bhikkhu yang ditegur oleh penegur mengelak dari pokok persoalan, mengalihkan pembicaraan ke hal lain, dan memperlihatkan kemarahan, kebencian, dan ketidakpuasan—
mn15:3.31
ayampi dhammo dovacassakaraṇo.
Ini juga merupakan kualitas yang menyebabkan seseorang sulit dinasihati.
mn15:3.32
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu codito codakena apadāne na sampāyati.
Kemudian, teman, ketika seorang bhikkhu ditegur oleh penegur, ia tidak mampu memberikan penjelasan atas bukti-bukti tersebut.
mn15:3.33
Yaṁpāvuso, bhikkhu codito codakena apadāne na sampāyati—
Ketika, teman, seorang bhikkhu ditegur oleh penegur tidak mampu memberikan penjelasan atas bukti-bukti tersebut—
mn15:3.34
ayampi dhammo dovacassakaraṇo.
ini juga merupakan kualitas yang menyebabkan seseorang sulit dinasihati.
mn15:3.35
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu makkhī hoti paḷāsī.
Kemudian, teman, seorang bhikkhu bersifat dengki dan penuh kebencian.
mn15:3.36
Yaṁpāvuso, bhikkhu makkhī hoti paḷāsī—
Sahabat, seorang bhikkhu yang bersikap munafik dan bermusuhan—
mn15:3.37
ayampi dhammo dovacassakaraṇo.
ini juga merupakan kualitas yang menyebabkan seseorang sulit dinasihati.
mn15:3.38
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu issukī hoti maccharī.
Selanjutnya, sahabat, seorang bhikkhu yang iri hati dan kikir.
mn15:3.39
Yaṁpāvuso, bhikkhu issukī hoti maccharī—
Sahabat, seorang bhikkhu yang iri hati dan kikir—
mn15:3.40
ayampi dhammo dovacassakaraṇo.
ini juga merupakan kualitas yang menyebabkan seseorang sulit dinasihati.
mn15:3.41
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu saṭho hoti māyāvī.
Selanjutnya, teman, seorang bhikkhu bersifat licik dan penipu.
mn15:3.42
Yaṁpāvuso, bhikkhu saṭho hoti māyāvī—
Adapun, teman, seorang bhikkhu yang bersifat licik dan penipu—
mn15:3.43
ayampi dhammo dovacassakaraṇo.
ini juga merupakan kualitas yang menyebabkan sulit dinasihati.
mn15:3.44
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu thaddho hoti atimānī.
Selanjutnya, teman, seorang bhikkhu bersifat keras kepala dan angkuh.
mn15:3.45
Yaṁpāvuso, bhikkhu thaddho hoti atimānī—
Adapun, teman, seorang bhikkhu yang bersifat keras kepala dan angkuh—
mn15:3.46
ayampi dhammo dovacassakaraṇo.
Ini juga merupakan kualitas yang menyebabkan seseorang sulit dinasihati.
mn15:3.47
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu sandiṭṭhiparāmāsī hoti ādhānaggāhī duppaṭinissaggī.
Selanjutnya, teman, seorang bhikkhu melekat pada pandangannya sendiri, memegangnya erat, dan enggan melepaskannya.
mn15:3.48
Yaṁpāvuso, bhikkhu sandiṭṭhiparāmāsī hoti ādhānaggāhī duppaṭinissaggī—
Dan, teman, ketika seorang bhikkhu melekat pada pandangannya sendiri, memegangnya erat, dan enggan melepaskannya—
mn15:3.49
ayampi dhammo dovacassakaraṇo.
ini juga merupakan kualitas yang menyebabkan seseorang sulit dinasihati.
mn15:3.50
Ime vuccantāvuso, dovacassakaraṇā dhammā.
Demikianlah, teman, kualitas-kualitas yang menyebabkan seseorang sulit dinasihati.