MN 146 · Nandakovādasutta

Tokoh, tempat, dan gagasan utamanya

Nandakovāda Sutta berisi nasihat Nandaka kepada para bhikkhunī.

TOKOH

Nandaka

Nandaka menjadi pengajar utama, para bhikkhunī menjadi pendengar, dan Buddha memberi dukungan terhadap pengajaran itu.

TOKOH

Para bhikkhunī

Nandaka menjadi pengajar utama, para bhikkhunī menjadi pendengar, dan Buddha memberi dukungan terhadap pengajaran itu.

TOKOH

Buddha

Nandaka menjadi pengajar utama, para bhikkhunī menjadi pendengar, dan Buddha memberi dukungan terhadap pengajaran itu.

TEMPAT

Sāvatthī

Latar sutta berada dalam lingkungan Saṅgha.

GAGASAN

Melihat indra sebagai tidak kekal

Dengan melihat pengalaman indra sebagai tidak kekal, batin belajar melepaskan kemelekatan.

Visual pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

Sinopsis singkat

Atas permintaan Buddha, Nandaka mengambil giliran mengajar para bhikkhunī. Ia menggunakan pola tanya jawab mengenai enam indra, objek, kesadaran, kontak dan perasaan: semuanya diperiksa sebagai tidak kekal dan tidak layak dianggap diri. Perumpamaan lampu minyak menunjukkan bahwa ketika bahan bakar dan kondisi habis, nyala pun padam. Setelah pengajaran pertama Buddha meminta Nandaka mengajar kelompok itu sekali lagi. Pengajaran kedua menghasilkan kemajuan besar; Buddha menyatakan bahwa seluruh bhikkhunī yang hadir telah mencapai setidaknya tingkat pertama pencerahan.

BAGIAN 4

mn146:4.1

Atha kho bhagavā āyasmantaṁ nandakaṁ āmantesi:

Kemudian Sang Bhagavā berkata kepada Yang Mulia Nandaka:

mn146:4.2

“ovada, nandaka, bhikkhuniyo;

"Nandaka, nasihatilah para bhikkhunī;

mn146:4.3

anusāsa, nandaka, bhikkhuniyo;

ajarkanlah, Nandaka, para bhikkhunī;

mn146:4.4

karohi tvaṁ, brāhmaṇa, bhikkhunīnaṁ dhammiṁ kathan”ti.

lakukanlah, brāhmaṇa, pembabaran Dhamma kepada para bhikkhunī."

mn146:4.5

“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā nandako bhagavato paṭissutvā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisi.

"Baik, Bhante," jawab Yang Mulia Nandaka kepada Sang Bhagavā. Kemudian, pada pagi hari, ia merapikan jubahnya, membawa mangkuk dan jubahnya, lalu memasuki Sāvatthī untuk menerima dana makanan.

mn146:4.6

Sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto attadutiyo yena rājakārāmo tenupasaṅkami.

Setelah berkeliling menerima dana makanan di Sāvatthī, setelah makan dan kembali dari perjalanan menerima dana makanan, ia pergi ke Taman Kerajaan ditemani oleh seorang pendamping.

mn146:4.7

Addasaṁsu kho tā bhikkhuniyo āyasmantaṁ nandakaṁ dūratova āgacchantaṁ.

Para bhikkhuni itu melihat Yang Mulia Nandaka datang dari kejauhan.

mn146:4.8

Disvāna āsanaṁ paññāpesuṁ, udakañca pādānaṁ upaṭṭhapesuṁ.

Setelah melihatnya, mereka menyiapkan tempat duduk dan menyediakan air untuk membasuh kaki.

mn146:4.9

Nisīdi kho āyasmā nandako paññatte āsane.

Yang Mulia Nandaka duduk di tempat duduk yang telah disiapkan.

mn146:4.10

Nisajja pāde pakkhālesi.

Setelah duduk, ia membasuh kakinya.

mn146:4.11

Tāpi kho bhikkhuniyo āyasmantaṁ nandakaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.

Para bhikkhuni itu memberi hormat kepada Yang Mulia Nandaka, lalu duduk di satu sisi.

mn146:4.12

Ekamantaṁ nisinnā kho tā bhikkhuniyo āyasmā nandako etadavoca:

Ketika para bhikkhuni itu telah duduk di satu sisi, Yang Mulia Nandaka berkata kepada mereka: