TOKOH
Channa
Channa menjadi tokoh yang sakit, Sāriputta dan Mahācunda menasihati, sementara Buddha memberi penilaian akhir.
BAGIAN 5
mn144:5.1
“Na me, āvuso sāriputta, khamanīyaṁ na yāpanīyaṁ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṁ paññāyati, no paṭikkamo.
“Sahabat Sāriputta, aku tidak sehat dan tidak kuat. Rasa sakitku sangat hebat dan bertambah, bukannya berkurang; penambahannya terlihat jelas, bukannya pengurangannya.
mn144:5.2
Seyyathāpi, āvuso sāriputta, balavā puriso tiṇhena sikharena muddhani abhimattheyya; evameva kho me, āvuso sāriputta, adhimattā vātā muddhani ūhananti.
Seperti halnya, sahabat Sāriputta, seorang yang kuat menghantam kepalanya dengan ujung pisau yang tajam; demikian pula, sahabat Sāriputta, angin yang sangat kencang menekan kepalaku.
mn144:5.3
Na me, āvuso sāriputta, khamanīyaṁ na yāpanīyaṁ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṁ paññāyati no paṭikkamo.
Aku tidak sehat dan tidak kuat, sahabat Sāriputta. Rasa sakitku sangat hebat dan bertambah, bukannya berkurang; penambahannya terlihat jelas, bukannya pengurangannya.
mn144:5.4
Seyyathāpi, āvuso sāriputta, balavā puriso daḷhena varattakkhaṇḍena sīse sīsaveṭhaṁ dadeyya; evameva kho me, āvuso sāriputta, adhimattā sīse sīsavedanā.
Sahabat Sāriputta, bagaikan seorang kuat yang mengikat kepala dengan tali kulit yang keras, demikian pula, sahabat Sāriputta, sakit kepala yang amat sangat kurasakan di kepalaku.
mn144:5.5
Na me, āvuso sāriputta, khamanīyaṁ na yāpanīyaṁ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṁ paññāyati, no paṭikkamo.
Sahabat Sāriputta, aku tidak mampu menahannya, tidak sanggup bertahan. Rasa sakit yang hebat semakin bertambah, tidak berkurang; yang tampak adalah bertambahnya, bukan berkurangnya.
mn144:5.6
Seyyathāpi, āvuso sāriputta, dakkho goghātako vā goghātakantevāsī vā tiṇhena govikantanena kucchiṁ parikanteyya; evameva kho me, āvuso sāriputta, adhimattā vātā kucchiṁ parikantanti.
Sahabat Sāriputta, angin yang menusuk perutku ini begitu hebat, bagaikan seorang jagal yang cakap atau muridnya sedang membelah perut seekor sapi dengan pisau daging yang tajam.
mn144:5.7
Na me, āvuso sāriputta, khamanīyaṁ na yāpanīyaṁ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṁ paññāyati, no paṭikkamo.
Tidak tertahankan bagiku, sahabat Sāriputta, tidak dapat dilanjutkan. Rasa sakit yang hebat muncul padaku, tidak mereda; yang tampak adalah rasa sakit yang semakin bertambah, bukan mereda.
mn144:5.8
Seyyathāpi, āvuso sāriputta, dve balavanto purisā dubbalataraṁ purisaṁ nānābāhāsu gahetvā aṅgārakāsuyā santāpeyyuṁ samparitāpeyyuṁ; evameva kho me, āvuso sāriputta, adhimatto kāyasmiṁ ḍāho.
Bagaikan, sahabat Sāriputta, dua orang kuat menangkap seorang yang lebih lemah pada kedua lengannya lalu membakarnya dan menghanguskannya di atas lubang bara api; demikian pula, sahabat Sāriputta, panas yang luar biasa menjalar di tubuhku.
mn144:5.9
Na me, āvuso sāriputta, khamanīyaṁ na yāpanīyaṁ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṁ paññāyati, no paṭikkamo.
Sahabat Sāriputta, aku tidak tahan, aku tidak sanggup bertahan. Rasa sakit yang kualami sangat hebat dan semakin bertambah, tidak kunjung reda; yang tampak adalah bertambahnya, bukan redanya.
mn144:5.10
Satthaṁ, āvuso sāriputta, āharissāmi, nāvakaṅkhāmi jīvitan”ti.
Sahabat Sāriputta, aku akan menggunakan pisau; aku tidak lagi mengharapkan kehidupan."