TOKOH
Sāriputta
Sāriputta memberi nasihat utama, Ānanda hadir mendampingi, dan Anāthapiṇḍika menerima ajaran di akhir hidupnya.
BAGIAN 2
mn143:2.1
Tena kho pana samayena anāthapiṇḍiko gahapati ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno.
Pada saat itu, perumah tangga Anāthapiṇḍika sedang sakit, menderita, dan sakit parah.
mn143:2.2
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati aññataraṁ purisaṁ āmantesi:
Kemudian perumah tangga Anāthapiṇḍika berkata kepada seorang pria,
mn143:2.3
“ehi tvaṁ, ambho purisa, yena bhagavā tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā mama vacanena bhagavato pāde sirasā vandāhi:
“Marilah, Tuan, pergilah menghadap Bhagavā; setelah pergi, sujudlah dengan kepala di kaki Bhagavā atas namaku, dan sampaikan:
mn143:2.4
‘anāthapiṇḍiko, bhante, gahapati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.
‘Yang Mulia, perumah tangga Anāthapiṇḍika sedang sakit, menderita, dan sakit parah.
mn143:2.5
So bhagavato pāde sirasā vandatī’ti.
Ia bersujud dengan kepalanya di kaki Bhagavā.’
mn143:2.6
Yena cāyasmā sāriputto tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā mama vacanena āyasmato sāriputtassa pāde sirasā vandāhi:
Kemudian pergilah menemui Yang Mulia Sāriputta; setelah tiba, sujudlah dengan kepalamu di kaki Yang Mulia Sāriputta atas namaku:
mn143:2.7
‘anāthapiṇḍiko, bhante, gahapati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.
‘Yang Mulia, perumah tangga Anāthapiṇḍika sedang sakit, menderita, dan sakit parah.
mn143:2.8
So āyasmato sāriputtassa pāde sirasā vandatī’ti.
Ia bersujud dengan kepalanya di kaki Yang Mulia.’
mn143:2.9
Evañca vadehi:
Dan katakanlah ini:
mn143:2.10
‘sādhu kira, bhante, āyasmā sāriputto yena anāthapiṇḍikassa gahapatissa nivesanaṁ tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā’”ti.
‘Baiklah, Bhante, semoga Yang Mulia Sāriputta berkenan mengunjungi kediaman perumah tangga Anāthapiṇḍika karena belas kasihan.’”
mn143:2.11
“Evaṁ, bhante”ti kho so puriso anāthapiṇḍikassa gahapatissa paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so puriso bhagavantaṁ etadavoca:
“Baik, Bhante,” jawab orang itu. Setelah menyanggupi permintaan Anāthapiṇḍika, ia mendatangi Bhagavā, menghampiri, memberi hormat kepada Bhagavā, lalu duduk di satu sisi. Setelah duduk di satu sisi, orang itu berkata kepada Bhagavā:
mn143:2.12
“anāthapiṇḍiko, bhante, gahapati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.
Yang Mulia, perumah tangga Anāthapiṇḍika sedang sakit, menderita, dan parah penyakitnya.
mn143:2.13
So bhagavato pāde sirasā vandatī”ti.
Ia bersujud dengan kepalanya di kaki Bhagavā.”
mn143:2.14
Yena cāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ sāriputtaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so puriso āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
Kemudian orang itu mendatangi Yang Mulia Sāriputta; setelah mendekat, ia memberi hormat kepada Yang Mulia Sāriputta dan duduk di satu sisi. Sambil duduk di satu sisi, orang itu berkata kepada Yang Mulia Sāriputta:
mn143:2.15
“anāthapiṇḍiko, bhante, gahapati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.
"Yang Mulia, perumah tangga Anāthapiṇḍika sedang sakit, menderita, dan parah sakitnya."
mn143:2.16
So āyasmato sāriputtassa pāde sirasā vandati;
Ia bersujud dengan kepalanya di kaki Yang Mulia Sāriputta;
mn143:2.17
evañca vadeti:
Dan ia berkata:
mn143:2.18
‘sādhu kira, bhante, āyasmā sāriputto yena anāthapiṇḍikassa gahapatissa nivesanaṁ tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā’”ti.
‘Baiklah, Bhante, semoga Yang Mulia Sāriputta berkenan mengunjungi kediaman perumah tangga Anāthapiṇḍika, demi belas kasihan.’”
mn143:2.19
Adhivāsesi kho āyasmā sāriputto tuṇhībhāvena.
Yang Mulia Sāriputta menyetujui dengan berdiam diri.