‹
MN 142

Dakkhiṇāvibhaṅgasutta

Khotbah tentang Analisis Pemberian

Majjhima Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

Ilustrasi pendamping Majjhima Nikāya MN 142, dengan Bunbun dan kucingnya sebagai saksi
KENALI DUNIA MN 142

Tokoh, tempat, dan gagasan utamanya

Dakkhiṇāvibhaṅga Sutta membahas pemberian dan buahnya.

Potret Buddha
TOKOH

Buddha

Mahāpajāpatī mempersembahkan jubah, Ānanda memohon penjelasan, dan Buddha menguraikan nilai berdana.

Potret Mahāpajāpatī Gotamī
TOKOH

Mahāpajāpatī Gotamī

Mahāpajāpatī mempersembahkan jubah, Ānanda memohon penjelasan, dan Buddha menguraikan nilai berdana.

Potret Ānanda
TOKOH

Ānanda

Mahāpajāpatī mempersembahkan jubah, Ānanda memohon penjelasan, dan Buddha menguraikan nilai berdana.

TEMPAT

Kapilavatthu

Latar sutta berhubungan dengan komunitas Sakya.

GAGASAN

Memberi dengan hati jernih

Pemberian menjadi luhur ketika dilandasi niat bersih dan diarahkan pada ladang kebajikan yang tepat.

Visual pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

Sinopsis singkat

Mahāpajāpatī Gotamī datang membawa sepasang kain yang ia pintal dan tenun sendiri untuk dipersembahkan kepada Buddha. Buddha memintanya memberikannya kepada Saṅgha, tetapi Mahāpajāpatī tetap berharap dapat mempersembahkannya langsung kepada beliau. Ānanda lalu memohon atas namanya dan mengingatkan jasa Mahāpajāpatī. Dari peristiwa itu Buddha menjelaskan berbagai jenis pemberian kepada individu dan kepada Saṅgha, serta bagaimana buah pemberian berkaitan dengan kualitas penerima dan kemurnian pihak yang memberi maupun menerima. Persembahan pribadi akhirnya ditempatkan dalam pembahasan yang lebih luas tentang nilai pemberian kepada komunitas.

BAGIAN 7
mn142:7.1

Satta kho panimānanda, saṅghagatā dakkhiṇā.

Akan tetapi, Ānanda, ada tujuh persembahan keagamaan yang diberikan kepada Saṅgha.

mn142:7.3

Buddhappamukhe ubhatosaṅghe dānaṁ deti—

Seseorang memberikan dana kepada kedua komunitas bhikkhu dan bhikkhuni yang dipimpin oleh Buddha.

mn142:7.4

ayaṁ paṭhamā saṅghagatā dakkhiṇā.

Inilah persembahan keagamaan pertama yang diberikan kepada Saṅgha.

mn142:7.5

Tathāgate parinibbute ubhatosaṅghe dānaṁ deti—

Seseorang memberikan dana kepada kedua komunitas bhikkhu dan bhikkhuni setelah Tathāgata mencapai parinibbāna—

mn142:7.6

ayaṁ dutiyā saṅghagatā dakkhiṇā.

Inilah persembahan keagamaan kedua yang diberikan kepada Saṅgha.

mn142:7.7

Bhikkhusaṅghe dānaṁ deti—

Seseorang memberikan dana kepada Saṅgha para bhikkhu—

mn142:7.8

ayaṁ tatiyā saṅghagatā dakkhiṇā.

Inilah persembahan keagamaan ketiga yang diberikan kepada Saṅgha.

mn142:7.9

Bhikkhunisaṅghe dānaṁ deti—

Seseorang memberikan dana kepada Saṅgha para bhikkhunī—

mn142:7.10

ayaṁ catutthī saṅghagatā dakkhiṇā.

ini adalah persembahan keagamaan keempat yang diberikan kepada Saṅgha.

mn142:7.11

‘Ettakā me bhikkhū ca bhikkhuniyo ca saṅghato uddissathā’ti dānaṁ deti—

Seseorang memberikan dana dengan berpikir: ‘Tunjuklah untukku bhikkhu dan bhikkhunī sebanyak ini dari Saṅgha’—

mn142:7.12

ayaṁ pañcamī saṅghagatā dakkhiṇā.

ini adalah persembahan keagamaan kelima yang diberikan kepada Saṅgha.

mn142:7.13

‘Ettakā me bhikkhū saṅghato uddissathā’ti dānaṁ deti—

Seseorang memberikan dana dengan berpikir: ‘Tunjuklah untukku bhikkhu sebanyak ini dari Saṅgha’—

mn142:7.14

ayaṁ chaṭṭhī saṅghagatā dakkhiṇā.

Ini adalah persembahan keagamaan keenam yang diberikan kepada Saṅgha.

mn142:7.15

‘Ettakā me bhikkhuniyo saṅghato uddissathā’ti dānaṁ deti—

Seseorang memberikan pemberian dengan berpikir: ‘Tunjuklah para bhikkhunī sebanyak ini untukku dari Saṅgha.’

mn142:7.16

ayaṁ sattamī saṅghagatā dakkhiṇā.

Ini adalah persembahan keagamaan ketujuh yang diberikan kepada Saṅgha.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.