TOKOH
Buddha
Mahāpajāpatī mempersembahkan jubah, Ānanda memohon penjelasan, dan Buddha menguraikan nilai berdana.
BAGIAN 5
mn142:5.1
Cuddasa kho panimānanda, pāṭipuggalikā dakkhiṇā.
Ānanda, ada empat belas jenis pemberian yang ditujukan kepada individu.
mn142:5.2
Katamā cuddasa?
Apakah empat belas itu?
mn142:5.3
Tathāgate arahante sammāsambuddhe dānaṁ deti—
Seseorang memberikan pemberian kepada Tathāgata, yang layak menerima persembahan, yang telah mencapai penerangan sempurna—
mn142:5.4
ayaṁ paṭhamā pāṭipuggalikā dakkhiṇā.
ini adalah pemberian pertama yang ditujukan kepada individu.
mn142:5.5
Paccekasambuddhe dānaṁ deti—
Seseorang memberikan pemberian kepada seorang Buddha yang tercerahkan secara mandiri—
mn142:5.6
ayaṁ dutiyā pāṭipuggalikā dakkhiṇā.
ini adalah pemberian keagamaan kedua kepada seorang individu.
mn142:5.7
Tathāgatasāvake arahante dānaṁ deti—
Seseorang memberikan pemberian kepada seorang yang telah sempurna, siswa Sang Tathāgata—
mn142:5.8
ayaṁ tatiyā pāṭipuggalikā dakkhiṇā.
ini adalah pemberian keagamaan ketiga kepada seorang individu.
mn142:5.9
Arahattaphalasacchikiriyāya paṭipanne dānaṁ deti—
Seseorang memberikan pemberian kepada seseorang yang berlatih untuk merealisasikan buah kesempurnaan—
mn142:5.10
ayaṁ catutthī pāṭipuggalikā dakkhiṇā.
Ini adalah pemberian keagamaan keempat kepada seorang individu.
mn142:5.11
Anāgāmissa dānaṁ deti—
Seseorang memberikan dana kepada seorang yang tidak akan kembali lagi.
mn142:5.12
ayaṁ pañcamī pāṭipuggalikā dakkhiṇā.
Ini adalah pemberian keagamaan kelima kepada seorang individu.
mn142:5.13
Anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanne dānaṁ deti—
Seseorang memberikan dana kepada seorang yang sedang berlatih untuk merealisasikan buah dari tidak kembali lagi.
mn142:5.14
ayaṁ chaṭṭhī pāṭipuggalikā dakkhiṇā.
Ini adalah pemberian keagamaan keenam kepada seorang individu.
mn142:5.15
Sakadāgāmissa dānaṁ deti—
Seseorang memberikan dana kepada seorang yang kembali sekali lagi.
mn142:5.16
ayaṁ sattamī pāṭipuggalikā dakkhiṇā.
Ini adalah pemberian keagamaan ketujuh kepada seorang individu.
mn142:5.17
Sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanne dānaṁ deti—
Seseorang memberikan dana kepada seorang yang sedang berlatih untuk merealisasikan buah dari kembali sekali lagi.
mn142:5.18
ayaṁ aṭṭhamī pāṭipuggalikā dakkhiṇā.
Ini adalah pemberian keagamaan kedelapan kepada seorang individu.
mn142:5.19
Sotāpanne dānaṁ deti—
Seseorang memberikan dana kepada seorang yang telah memasuki arus.
mn142:5.20
ayaṁ navamī pāṭipuggalikā dakkhiṇā.
Ini adalah persembahan keagamaan kesembilan kepada seorang individu.
mn142:5.21
Sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanne dānaṁ deti—
Seseorang memberikan pemberian kepada seorang yang sedang berlatih untuk merealisasikan buah memasuki arus.
mn142:5.22
ayaṁ dasamī pāṭipuggalikā dakkhiṇā.
Ini adalah persembahan keagamaan kesepuluh kepada seorang individu.
mn142:5.23
Bāhirake kāmesu vītarāge dānaṁ deti—
Seseorang memberikan dana kepada seorang pertapa luar yang telah bebas dari nafsu terhadap kenikmatan indra—
mn142:5.24
ayaṁ ekādasamī pāṭipuggalikā dakkhiṇā.
ini adalah persembahan individu yang kesebelas.
mn142:5.25
Puthujjanasīlavante dānaṁ deti—
Seseorang memberikan dana kepada orang biasa yang bermoral baik—
mn142:5.26
ayaṁ dvādasamī pāṭipuggalikā dakkhiṇā.
ini adalah persembahan perorangan yang kedua belas.
mn142:5.27
Puthujjanadussīle dānaṁ deti—
Seseorang memberikan dana kepada orang biasa yang bermoral buruk—
mn142:5.28
ayaṁ terasamī pāṭipuggalikā dakkhiṇā.
ini adalah persembahan perorangan yang ketiga belas.
mn142:5.29
Tiracchānagate dānaṁ deti—
Seseorang memberikan dana kepada binatang—
mn142:5.30
ayaṁ cuddasamī pāṭipuggalikā dakkhiṇāti.
Inilah persembahan keagamaan yang keempat belas kepada seorang individu.