TOKOH
Buddha
Mahāpajāpatī mempersembahkan jubah, Ānanda memohon penjelasan, dan Buddha menguraikan nilai berdana.
BAGIAN 2
mn142:2.1
Atha kho mahāpajāpati gotamī navaṁ dussayugaṁ ādāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnā kho mahāpajāpati gotamī bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian Mahāpajāpati Gotamī mendekati Sang Bhagavā dengan membawa sepasang kain baru. Setelah mendekat, ia memberi hormat kepada Sang Bhagavā, lalu duduk di satu sisi. Setelah duduk di satu sisi, Mahāpajāpati Gotamī berkata kepada Sang Bhagavā:
mn142:2.2
“idaṁ me, bhante, navaṁ dussayugaṁ bhagavantaṁ uddissa sāmaṁ kantaṁ sāmaṁ vāyitaṁ.
"Bhante, sepasang kain baru ini kupintal dan kunenun sendiri khusus untuk Sang Bhagavā.
mn142:2.3
Taṁ me, bhante, bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṁ upādāyā”ti.
Sudilah kiranya Sang Bhagavā menerimanya dariku demi belas kasihan."
mn142:2.4
Evaṁ vutte, bhagavā mahāpajāpatiṁ gotamiṁ etadavoca:
Ketika ia berkata demikian, Sang Bhagavā berkata kepadanya:
mn142:2.5
“saṅghe, gotami, dehi.
"Gotamī, berikanlah kepada Saṅgha.
mn142:2.6
Saṅghe te dinne ahañceva pūjito bhavissāmi saṅgho cā”ti.
Jika engkau memberi kepada Saṅgha, maka baik aku maupun Saṅgha akan terhormat."
mn142:2.7
Dutiyampi kho mahāpajāpati gotamī bhagavantaṁ etadavoca:
Untuk kedua kalinya, Mahāpajāpatī Gotamī berkata kepada Sang Bhagavā:
mn142:2.8
“idaṁ me, bhante, navaṁ dussayugaṁ bhagavantaṁ uddissa sāmaṁ kantaṁ sāmaṁ vāyitaṁ.
“Yang Mulia, sepasang kain baru ini telah kupintal dan kutenum sendiri khusus untuk Sang Bhagavā.
mn142:2.9
Taṁ me, bhante, bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṁ upādāyā”ti.
Sudilah kiranya Sang Bhagavā menerimanya dari diriku demi belas kasihan.”
mn142:2.10
Dutiyampi kho bhagavā mahāpajāpatiṁ gotamiṁ etadavoca:
Untuk kedua kalinya pula Sang Bhagavā berkata kepada Mahāpajāpatī Gotamī:
mn142:2.11
“saṅghe, gotami, dehi.
“Gotamī, berikanlah kepada Saṅgha.
mn142:2.12
Saṅghe te dinne ahañceva pūjito bhavissāmi saṅgho cā”ti.
Jika engkau memberikannya kepada Saṅgha, maka baik aku maupun Saṅgha akan terhormat karenanya.”
mn142:2.13
Tatiyampi kho mahāpajāpati gotamī bhagavantaṁ etadavoca:
Untuk ketiga kalinya, Mahāpajāpatī Gotamī berkata kepada Sang Bhagavā:
mn142:2.14
“idaṁ me, bhante, navaṁ dussayugaṁ bhagavantaṁ uddissa sāmaṁ kantaṁ sāmaṁ vāyitaṁ.
“Yang Mulia, sepasang kain baru ini telah kupintal dan kutenum sendiri khusus untuk Sang Bhagavā.
mn142:2.15
Taṁ me, bhante, bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṁ upādāyā”ti.
Sudilah kiranya Sang Bhagavā menerimanya dari diriku demi belas kasihan.”
mn142:2.16
Tatiyampi kho bhagavā mahāpajāpatiṁ gotamiṁ etadavoca:
Dan untuk ketiga kalinya pula Sang Bhagavā berkata kepadanya:
mn142:2.17
“saṅghe, gotami, dehi.
"Berikanlah kepada Saṅgha, Gotamī.
mn142:2.18
Saṅghe te dinne ahañceva pūjito bhavissāmi saṅgho cā”ti.
Ketika engkau memberi kepada Saṅgha, baik Saṅgha maupun Aku akan dihormati."