TOKOH
Buddha
Mahāpajāpatī mempersembahkan jubah, Ānanda memohon penjelasan, dan Buddha menguraikan nilai berdana.
BAGIAN 14
mn142:14.1
Idamavoca bhagavā.
Demikianlah Sang Bhagavā bersabda.
mn142:14.2
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
Setelah berkata demikian, Yang Sempurna, Sang Guru, selanjutnya bersabda:
mn142:14.3
“Yo sīlavā dussīlesu dadāti dānaṁ,
“Ketika seorang yang bermoral dengan hati yang penuh keyakinan
mn142:14.4
Dhammena laddhaṁ supasannacitto;
memberikan derma yang diperoleh dengan benar kepada orang-orang yang tidak bermoral,
mn142:14.5
Abhisaddahaṁ kammaphalaṁ uḷāraṁ,
Dengan percaya pada buah perbuatan yang agung,
mn142:14.6
Sā dakkhiṇā dāyakato visujjhati.
Persembahan itu menjadi murni oleh si pemberi.
mn142:14.7
Yo dussīlo sīlavantesu dadāti dānaṁ,
Ketika seorang yang tidak bermoral dan tidak percaya memberi dana kepada mereka yang bermoral,
mn142:14.8
Adhammena laddhaṁ appasannacitto;
Memberi pemberian yang tidak patut kepada orang-orang bermoral dengan pikiran yang tidak tulus,
mn142:14.9
Anabhisaddahaṁ kammaphalaṁ uḷāraṁ,
Tidak percaya pada buah perbuatan yang agung,
mn142:14.10
Sā dakkhiṇā paṭiggāhakato visujjhati.
Persembahan itu menjadi suci karena penerimanya.
mn142:14.11
Yo dussīlo dussīlesu dadāti dānaṁ,
Ketika seorang yang tidak bermoral dan tidak percaya memberi dana kepada orang-orang yang tidak bermoral,
mn142:14.12
Adhammena laddhaṁ appasannacitto;
memberi pemberian yang tidak patut dengan pikiran yang tidak tulus,
mn142:14.13
Anabhisaddahaṁ kammaphalaṁ uḷāraṁ,
tidak percaya pada buah perbuatan yang melimpah,
mn142:14.14
Na taṁ dānaṁ vipulapphalanti brūmi.
Aku katakan bahwa dana itu tidak berbuah besar.
mn142:14.15
Yo sīlavā sīlavantesu dadāti dānaṁ,
Ketika seorang yang bermoral dengan hati yang penuh keyakinan
mn142:14.16
Dhammena laddhaṁ supasannacitto;
memberi dana yang patut kepada orang-orang yang bermoral,
mn142:14.17
Abhisaddahaṁ kammaphalaṁ uḷāraṁ,
percaya pada buah perbuatan yang melimpah,
mn142:14.18
Taṁ ve dānaṁ vipulapphalanti brūmi.
Aku katakan bahwa dana itu sungguh berbuah besar.
mn142:14.19
Yo vītarāgo vītarāgesu dadāti dānaṁ,
Tetapi ketika seorang yang telah bebas dari nafsu memberi kepada yang telah bebas dari nafsu
mn142:14.20
Dhammena laddhaṁ supasannacitto;
suatu pemberian yang patut dengan hati yang penuh keyakinan,
mn142:14.21
Abhisaddahaṁ kammaphalaṁ uḷāraṁ,
percaya pada buah perbuatan yang melimpah,
mn142:14.22
Taṁ ve dānaṁ āmisadānānamaggan”ti.
itu sungguh yang terbaik di antara pemberian materi."
mn142:14.23
Dakkhiṇāvibhaṅgasuttaṁ niṭṭhitaṁ dvādasamaṁ.
Selesailah Dakkhiṇāvibhaṅgasutta, yang kedua belas.
mn142:14.24
Vibhaṅgavaggo niṭṭhito catuttho.
Selesailah bab keempat, Vibhaṅgavagga.