TOKOH
Buddha
Buddha menasihati para bhikkhu agar ajaran dan perilaku mereka tidak menimbulkan pertengkaran.
BAGIAN 4
mn139:4.1
‘Na kāmasukhamanuyuñjeyya hīnaṁ gammaṁ pothujjanikaṁ anariyaṁ anatthasaṁhitaṁ, na ca attakilamathānuyogamanuyuñjeyya dukkhaṁ anariyaṁ anatthasaṁhitan’ti—
‘Janganlah mengejar kenikmatan indria, yang rendah, kasar, duniawi, tidak mulia, dan tidak bermanfaat; dan janganlah menekuni penyiksaan diri, yang menyakitkan, tidak mulia, dan tidak bermanfaat’—
mn139:4.2
iti kho panetaṁ vuttaṁ; Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
demikianlah dikatakan; tetapi mengapa hal itu dikatakan?
mn139:4.3
Yo kāmapaṭisandhisukhino somanassānuyogo hīno gammo pothujjaniko anariyo anatthasaṁhito, sadukkho eso dhammo saupaghāto saupāyāso sapariḷāho; micchāpaṭipadā.
Adapun pengejaran kebahagiaan yang bersandar pada kenikmatan indria, yang rendah, kasar, duniawi, tidak mulia, dan tidak bermanfaat—itu adalah praktik yang disertai penderitaan, disertai celaka, disertai kesusahan, dan disertai gejolak batin; itu adalah jalan yang keliru.
mn139:4.4
Yo kāmapaṭisandhisukhino somanassānuyogaṁ ananuyogo hīnaṁ gammaṁ pothujjanikaṁ anariyaṁ anatthasaṁhitaṁ, adukkho eso dhammo anupaghāto anupāyāso apariḷāho; sammāpaṭipadā.
Meninggalkan pengejaran kenikmatan indria yang rendah, kasar, duniawi, tidak mulia, dan tidak bermanfaat—ini adalah prinsip yang bebas dari penderitaan, tanpa celaka, tanpa kesusahan, tanpa gejolak batin; itulah jalan yang benar.
mn139:4.5
Yo attakilamathānuyogo dukkho anariyo anatthasaṁhito, sadukkho eso dhammo saupaghāto saupāyāso sapariḷāho; micchāpaṭipadā.
Pengejaran penyiksaan diri sendiri adalah menyakitkan, tidak mulia, dan tidak bermanfaat. Ini adalah prinsip yang disertai penderitaan, disertai celaka, disertai kesusahan, disertai gejolak batin; itulah jalan yang salah.
mn139:4.6
Yo attakilamathānuyogaṁ ananuyogo dukkhaṁ anariyaṁ anatthasaṁhitaṁ, adukkho eso dhammo anupaghāto anupāyāso apariḷāho; sammāpaṭipadā.
Meninggalkan pengejaran penyiksaan diri sendiri yang menyakitkan, tidak mulia, dan tidak bermanfaat—ini adalah prinsip yang bebas dari penderitaan, tanpa celaka, tanpa kesusahan, tanpa gejolak batin; itulah jalan yang benar.
mn139:4.7
‘Na kāmasukhamanuyuñjeyya hīnaṁ gammaṁ pothujjanikaṁ anariyaṁ anatthasaṁhitaṁ, na ca attakilamathānuyogaṁ anuyuñjeyya dukkhaṁ anariyaṁ anatthasaṁhitan’ti—
‘Jangan mengejar kenikmatan indria yang rendah, kasar, duniawi, tidak mulia, dan tidak bermanfaat; dan jangan mengejar penyiksaan diri sendiri yang menyakitkan, tidak mulia, dan tidak bermanfaat’—
mn139:4.8
iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
demikianlah apa yang telah dikatakan; dan inilah sebabnya hal itu dikatakan.