TOKOH
Buddha
Buddha membimbing para bhikkhu melihat pengalaman indra dengan rinci.
BAGIAN 14
mn137:14.1
Tattha katamā cha gehasitā upekkhā?
Dan dalam konteks ini, apakah enam jenis keseimbangan batin yang berlandaskan kehidupan rumah tangga?
mn137:14.2
Cakkhunā rūpaṁ disvā uppajjati upekkhā bālassa mūḷhassa puthujjanassa anodhijinassa avipākajinassa anādīnavadassāvino assutavato puthujjanassa.
Setelah melihat bentuk dengan mata, muncul keseimbangan batin pada orang awam yang tidak terpelajar—orang bodoh yang belum mengatasi keterbatasannya dan akibat-akibat perbuatannya, serta buta terhadap bahaya.
mn137:14.3
Yā evarūpā upekkhā, rūpaṁ sā nātivattati.
Keseimbangan batin demikian tidak melampaui bentuk itu.
mn137:14.4
Tasmā sā upekkhā ‘gehasitā’ti vuccati.
Oleh karena itu, keseimbangan batin itu disebut ‘keseimbangan batin keduniawian’.
mn137:14.5
Sotena saddaṁ sutvā …
Setelah mendengar suara dengan telinga …
mn137:14.6
ghānena gandhaṁ ghāyitvā …
Setelah mencium bau dengan hidung …
mn137:14.7
jivhāya rasaṁ sāyitvā …
Setelah mengecap rasa dengan lidah …
mn137:14.8
kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …
Setelah merasakan sentuhan dengan tubuh …
mn137:14.9
manasā dhammaṁ viññāya uppajjati upekkhā bālassa mūḷhassa puthujjanassa anodhijinassa avipākajinassa anādīnavadassāvino assutavato puthujjanassa.
Setelah mengetahui pikiran dengan batin, muncul keseimbangan batin pada orang awam yang tidak terpelajar—orang bodoh yang belum mengatasi keterbatasannya dan akibat-akibat perbuatannya, serta buta terhadap bahaya.
mn137:14.10
Yā evarūpā upekkhā, dhammaṁ sā nātivattati.
Keseimbangan batin demikian tidak melampaui pikiran itu.
mn137:14.11
Tasmā sā upekkhā ‘gehasitā’ti vuccati.
Oleh karena itu, keseimbangan batin itu disebut ‘keseimbangan batin keduniawian’.
mn137:14.12
Imā cha gehasitā upekkhā.
Inilah enam jenis keseimbangan batin yang berlandaskan kehidupan rumah tangga.