TOKOH
Buddha
Buddha membimbing para bhikkhu melihat pengalaman indra dengan rinci.
BAGIAN 13
mn137:13.1
Tattha katamāni cha nekkhammasitāni domanassāni?
Dan dalam konteks ini, apakah enam jenis kesedihan yang berakar pada kehidupan meninggalkan keduniawian?
mn137:13.2
Rūpānaṁ tveva aniccataṁ viditvā vipariṇāmavirāganirodhaṁ, ‘pubbe ceva rūpā etarahi ca sabbe te rūpā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā anuttaresu vimokkhesu pihaṁ upaṭṭhāpeti:
Setelah memahami ketidak-kekalan bentuk-bentuk—perusakannya, peluruhannya, dan lenyapnya—seseorang melihat sebagaimana adanya dengan kebijaksanaan benar bahwa semua bentuk itu, baik yang dahulu maupun yang sekarang, adalah tidak kekal, menderita, dan tunduk pada perubahan. Setelah melihat demikian, ia menumbuhkan kerinduan pada pembebasan-pembebasan tertinggi:
mn137:13.3
‘kudāssu nāmāhaṁ tadāyatanaṁ upasampajja viharissāmi yadariyā etarahi āyatanaṁ upasampajja viharantī’ti iti anuttaresu vimokkhesu pihaṁ upaṭṭhāpayato uppajjati pihapaccayā domanassaṁ.
‘Kapankah kiranya aku akan masuk dan berdiam dalam dimensi yang sama dengan yang dimasuki dan didiami oleh para mulia saat ini?’ Ketika ia menumbuhkan kerinduan pada pembebasan-pembebasan tertinggi demikian, muncullah kesedihan yang disebabkan oleh kerinduan itu.
mn137:13.4
Yaṁ evarūpaṁ domanassaṁ idaṁ vuccati nekkhammasitaṁ domanassaṁ.
Kesedihan semacam ini disebut kesedihan yang berlandaskan pelepasan keduniawian.
mn137:13.5
Saddānaṁ tveva …pe…
Setelah memahami ketidak-kekalan suara-suara …
mn137:13.6
gandhānaṁ tveva …
bau-bauan …
mn137:13.7
rasānaṁ tveva …
rasa-rasa …
mn137:13.8
phoṭṭhabbānaṁ tveva …
sentuhan-sentuhan …
mn137:13.9
dhammānaṁ tveva aniccataṁ viditvā vipariṇāmavirāganirodhaṁ, ‘pubbe ceva dhammā etarahi ca sabbe te dhammā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā anuttaresu vimokkhesu pihaṁ upaṭṭhāpeti:
setelah memahami ketidak-kekalan ide-ide—kelenyapan, peluruhan, dan penghentiannya—‘sebelumnya maupun sekarang, semua ide ini tidak kekal, menderita, dan akan berubah,’ setelah melihat ini sebagaimana adanya dengan kebijaksanaan benar, ia menumbuhkan kerinduan pada pembebasan-pembebasan tertinggi:
mn137:13.10
‘kudāssu nāmāhaṁ tadāyatanaṁ upasampajja viharissāmi yadariyā etarahi āyatanaṁ upasampajja viharantī’ti iti anuttaresu vimokkhesu pihaṁ upaṭṭhāpayato uppajjati pihapaccayā domanassaṁ.
‘Kapankah aku akan masuk dan berdiam dalam dimensi yang sama dengan yang dimasuki dan didiami oleh para mulia saat ini?’ Ketika ia menumbuhkan kerinduan pada pembebasan-pembebasan tertinggi seperti ini, muncullah kesedihan yang disebabkan oleh kerinduan itu.
mn137:13.11
Yaṁ evarūpaṁ domanassaṁ idaṁ vuccati nekkhammasitaṁ domanassaṁ.
Kesedihan semacam ini disebut kesedihan yang berlandaskan pelepasan keduniawian.
mn137:13.12
Imāni cha nekkhammasitāni domanassāni.
Inilah enam jenis kesedihan yang berlandaskan pelepasan keduniawian.