TOKOH
Buddha
Buddha membimbing para bhikkhu melihat pengalaman indra dengan rinci.
BAGIAN 11
mn137:11.1
Tattha katamāni cha nekkhammasitāni somanassāni?
Dan dalam konteks ini, apakah enam jenis kegembiraan pertapaan?
mn137:11.2
Rūpānaṁ tveva aniccataṁ viditvā vipariṇāmavirāganirodhaṁ, ‘pubbe ceva rūpā etarahi ca sabbe te rūpā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya passato uppajjati somanassaṁ.
Ketika engkau telah memahami ketidak-kekalan dari bentuk-bentuk—perusakannya, peluruhannya, dan penghentiannya—kegembiraan muncul saat engkau benar-benar memahami melalui pemahaman benar bahwa baik dahulu maupun sekarang semua bentuk itu tidak kekal, menderita, dan akan musnah.
mn137:11.3
Yaṁ evarūpaṁ somanassaṁ idaṁ vuccati nekkhammasitaṁ somanassaṁ.
Kegembiraan yang demikian itu disebut kegembiraan pertapaan.
mn137:11.4
Saddānaṁ tveva …
Setelah memahami ketidak-kekalan suara-suara …
mn137:11.5
gandhānaṁ tveva …
bau-bauan …
mn137:11.6
rasānaṁ tveva …
rasa-rasa …
mn137:11.7
phoṭṭhabbānaṁ tveva …
sentuhan-sentuhan …
mn137:11.8
dhammānaṁ tveva aniccataṁ viditvā vipariṇāmavirāganirodhaṁ, ‘pubbe ceva dhammā etarahi ca sabbe te dhammā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya passato uppajjati somanassaṁ.
setelah mengetahui ketidak-kekalan ide-ide, perubahannya, peluruhannya, dan lenyapnya, ‘sebelumnya maupun sekarang, semua ide itu tidak kekal, menderita, dan tunduk pada perubahan’—dengan demikian, melihat sebagaimana adanya melalui kebijaksanaan benar, muncullah kegembiraan.
mn137:11.9
Yaṁ evarūpaṁ somanassaṁ idaṁ vuccati nekkhammasitaṁ somanassaṁ.
Kegembiraan semacam itu disebut kegembiraan yang bersandar pada pelepasan keduniawian.
mn137:11.10
Imāni cha nekkhammasitāni somanassāni.
Inilah enam jenis kegembiraan yang bersandar pada pelepasan keduniawian.