TOKOH
Lomasakaṅgiya
Lomasakaṅgiya menjadi tokoh utama percakapan, sementara Candana mengingatkan pentingnya ajaran ini.
BAGIAN 2
mn134:2.1
Atha kho candano devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ nigrodhārāmaṁ obhāsetvā yenāyasmā lomasakaṅgiyo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho candano devaputto āyasmantaṁ lomasakaṅgiyaṁ etadavoca:
Kemudian, larut malam, dewa muda bernama Candana yang bersinar cemerlang, menerangi seluruh Vihara Pohon Beringin, mendekati Yang Mulia Lomasakaṅgiya; setelah mendekat, ia berdiri di satu sisi. Sambil berdiri di satu sisi, dewa muda Candana berkata kepada Yang Mulia Lomasakaṅgiya:
mn134:2.2
“dhāresi tvaṁ, bhikkhu, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañcā”ti?
“Bhikkhu, apakah engkau mengingat ringkasan dan penjelasan tentang seorang yang memiliki satu malam yang baik?”
mn134:2.3
“Na kho ahaṁ, āvuso, dhāremi bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca.
“Tidak, teman, aku tidak mengingat bagian pembacaan dan penjelasan tentang bhaddekaratta itu.”
mn134:2.4
Tvaṁ panāvuso, dhāresi bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañcā”ti?
Apakah Anda, teman, mengingat bagian ringkasan dan penjelasan dari Yang Berbahagia Sepenuhnya?”
mn134:2.5
“Ahampi kho, bhikkhu, na dhāremi bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca.
“Saya juga, bhikkhu, tidak mengingat bagian ringkasan dan penjelasan dari Yang Berbahagia Sepenuhnya.”
mn134:2.6
Dhāresi pana tvaṁ, bhikkhu, bhaddekarattiyo gāthā”ti?
Tetapi apakah engkau, bhikkhu, mengingat syair tentang seorang yang memiliki satu malam yang baik?”
mn134:2.7
“Na kho ahaṁ, āvuso, dhāremi bhaddekarattiyo gāthā.
“Aku tidak, teman, mengingat syair tentang seorang yang memiliki satu malam yang baik.
mn134:2.8
Tvaṁ panāvuso, dhāresi bhaddekarattiyo gāthā”ti?
Tetapi apakah engkau, teman, mengingat syair tentang seorang yang memiliki satu malam yang baik?”
mn134:2.9
“Dhāremi kho ahaṁ, bhikkhu, bhaddekarattiyo gāthā”ti.
“Aku mengingatnya, bhikkhu, syair tentang seorang yang memiliki satu malam yang baik.”
mn134:2.10
“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, āvuso, dhāresi bhaddekarattiyo gāthā”ti?
“Bagaimanakah engkau, teman, mengingat syair tentang seorang yang memiliki satu malam yang baik?”
mn134:2.11
“Ekamidaṁ, bhikkhu, samayaṁ bhagavā devesu tāvatiṁsesu viharati pāricchattakamūle paṇḍukambalasilāyaṁ.
“Suatu ketika, para bhikkhu, Sang Bhagavā sedang berdiam di tengah-tengah para dewa Tāvatiṁsa, di bawah pohon Pāricchattaka, di atas batu Paṇḍukambala.
mn134:2.12
Tatra bhagavā devānaṁ tāvatiṁsānaṁ bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca abhāsi:
Di sana Sang Bhagavā mengajarkan ringkasan dan penjelasan tentang Bhaddekaratta kepada para dewa Tāvatiṁsa: