‹
MN 133

Mahākaccānabhaddekarattasutta

Mahākaccāna dan Satu Malam yang Baik

Majjhima Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

Ilustrasi pendamping Majjhima Nikāya MN 133, dengan Bunbun dan kucingnya sebagai saksi
KENALI DUNIA MN 133

Tokoh, tempat, dan gagasan utamanya

Mahākaccānabhaddekaratta Sutta memperlihatkan Mahākaccāna menguraikan ajaran singkat Buddha secara lebih luas.

Potret Mahākaccāna
TOKOH

Mahākaccāna

Mahākaccāna menjadi pengurai utama bagi para bhikkhu.

TOKOH

Para bhikkhu

Mahākaccāna menjadi pengurai utama bagi para bhikkhu.

TEMPAT

Rājagaha

Latar sutta berhubungan dengan suasana latihan dan dialog Dhamma di wilayah Rājagaha.

GAGASAN

Pengalaman indra dan kemelekatan

Batin melekat karena menempel pada pengalaman indra; latihan mengajarkan cara melihatnya dengan bebas.

Visual pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

Sinopsis singkat

Bhikkhu Samiddhi didatangi sesosok dewa yang menanyakan apakah ia mengetahui ajaran 'Satu Malam yang Baik'. Karena belum mengetahuinya, Samiddhi menemui Buddha dan menerima syair ringkas tentang masa lalu, masa depan dan keadaan sekarang. Buddha pergi tanpa uraian panjang, sehingga para bhikkhu meminta Mahākaccāna menjelaskan maksudnya. Mahākaccāna membedah ajaran melalui enam indra dan objeknya, menunjukkan bagaimana batin melekat pada pengalaman dalam tiga waktu. Ketika penjelasan itu dilaporkan kembali, Buddha membenarkan uraian Mahākaccāna.

BAGIAN 5
mn133:5.1

“Atītaṁ nānvāgameyya,

“Janganlah mengejar masa lalu,

mn133:5.2

nappaṭikaṅkhe anāgataṁ;

jangan mengharapkan masa depan.

mn133:5.3

Yadatītaṁ pahīnaṁ taṁ,

Apa yang telah lampau telah ditinggalkan,

mn133:5.4

appattañca anāgataṁ.

dan masa depan yang belum tiba.

mn133:5.5

Paccuppannañca yo dhammaṁ,

Dan terhadap fenomena masa kini,

mn133:5.6

tattha tattha vipassati;

di mana pun ia muncul, ia direnungkan dengan jelas.

mn133:5.7

Asaṁhīraṁ asaṅkuppaṁ,

Yang tak tergoyahkan, yang tak terguncangkan,

mn133:5.8

taṁ vidvā manubrūhaye.

setelah mengetahuinya, kembangkanlah.

mn133:5.9

Ajjeva kiccamātappaṁ,

Hari ini juga harus dilakukan dengan tekun—

mn133:5.10

ko jaññā maraṇaṁ suve;

siapa yang tahu, kematian mungkin datang besok!

mn133:5.11

Na hi no saṅgaraṁ tena,

Sebab tidak ada perjanjian dengan maut,

mn133:5.12

mahāsenena maccunā.

dengan kematian dan bala tentaranya yang perkasa.

mn133:5.13

Evaṁvihāriṁ ātāpiṁ,

Seseorang yang dengan tekun bermeditasi seperti ini,

mn133:5.14

ahorattamatanditaṁ;

tanpa lelah siang dan malam;

mn133:5.15

Taṁ ve bhaddekarattoti,

itulah ia yang memiliki satu malam yang baik—

mn133:5.16

santo ācikkhate munī”ti.

demikianlah sang bijaksana yang damai menyatakannya.”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.