TOKOH
Buddha
Guru yang menjelaskan sepuluh kekuatan pengetahuan dan kualitas luar biasa seorang Tathāgata.
BAGIAN 52
mn12:52.1
Santi kho pana, sāriputta, eke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
Ada, Sāriputta, beberapa petapa dan brahmana yang berpandangan dan berkeyakinan demikian:
mn12:52.2
‘āhārena suddhī’ti.
‘Kesucian berasal dari makanan.’
mn12:52.3
Te evamāhaṁsu:
Mereka berkata:
mn12:52.4
‘kolehi yāpemā’ti.
‘Marilah kita hidup dari buah bidara.’
mn12:52.5
Te kolampi khādanti, kolacuṇṇampi khādanti, kolodakampi pivanti—
Mereka memakan buah bidara, memakan tepung buah bidara, dan meminum air buah bidara—
mn12:52.6
anekavihitampi kolavikatiṁ paribhuñjanti.
Dan mereka menikmati berbagai macam olahan bidara.
mn12:52.7
Abhijānāmi kho panāhaṁ, sāriputta, ekaṁyeva kolaṁ āhāraṁ āhāritā.
Aku ingat, Sāriputta, bahwa aku pernah makan hanya satu buah bidara saja sebagai makanan.
mn12:52.8
Siyā kho pana te, sāriputta, evamassa:
Mungkin saja, Sāriputta, engkau berpikir demikian:
mn12:52.9
‘mahā nūna tena samayena kolo ahosī’ti.
Pada saat itu, buah bidara pasti sangat besar.
mn12:52.10
Na kho panetaṁ, sāriputta, evaṁ daṭṭhabbaṁ.
Akan tetapi, Sāriputta, hal ini tidak boleh dipahami demikian.
mn12:52.11
Tadāpi etaparamoyeva kolo ahosi seyyathāpi etarahi.
Jujube pada masa itu paling besar sama seperti sekarang.
mn12:52.12
Tassa mayhaṁ, sāriputta, ekaṁyeva kolaṁ āhāraṁ āhārayato adhimattakasimānaṁ patto kāyo hoti.
Karena aku, Sāriputta, hanya makan satu buah jujube saja sebagai makanan, tubuhku menjadi sangat kurus kering.
mn12:52.13
Seyyathāpi nāma āsītikapabbāni vā kāḷapabbāni vā; evamevassu me aṅgapaccaṅgāni bhavanti tāyevappāhāratāya.
Karena makan yang sangat sedikit, anggota tubuhku yang besar dan kecil menjadi seperti ruas-ruas seorang yang berusia delapan puluh tahun atau seperti ruas-ruas orang yang sekarat,
mn12:52.14
Seyyathāpi nāma oṭṭhapadaṁ; evamevassu me ānisadaṁ hoti tāyevappāhāratāya.
Bagai telapak kaki unta, demikianlah pantatku menjadi karena sedikitnya makanan yang kusantap.
mn12:52.15
Seyyathāpi nāma vaṭṭanāvaḷī; evamevassu me piṭṭhikaṇṭako unnatāvanato hoti tāyevappāhāratāya.
Bagai untaian manik-manik, demikianlah ruas-ruas tulang punggungku menonjol ke depan dan ke belakang karena sedikitnya makanan yang kusantap.
mn12:52.16
Seyyathāpi nāma jarasālāya gopānasiyo oluggaviluggā bhavanti; evamevassu me phāsuḷiyo oluggaviluggā bhavanti tāyevappāhāratāya.
Bagaikan kasau-kasau sebuah gubuk tua yang lapuk dan miring, demikian pula tulang rusukku menjadi lapuk dan miring karena sedikitnya makanan yang kumakan.
mn12:52.17
Seyyathāpi nāma gambhīre udapāne udakatārakā gambhīragatā okkhāyikā dissanti; evamevassu me akkhikūpesu akkhitārakā gambhīragatā okkhāyikā dissanti tāyevappāhāratāya.
Bagaikan bintang air di dalam sumur yang dalam, yang tampak tenggelam jauh ke dasar, demikian pula kilau mataku tampak tenggelam jauh ke dalam rongganya karena sedikitnya makanan yang kumakan.
mn12:52.18
Seyyathāpi nāma tittakālābu āmakacchinno vātātapena samphuṭito hoti sammilāto; evamevassu me sīsacchavi samphuṭitā hoti sammilātā tāyevappāhāratāya.
Bagaikan labu pahit yang dipotong mentah-mentah, yang mengerut dan layu karena angin dan panas, demikian pula kulit kepalaku mengerut dan layu karena sedikitnya makanan yang kumakan.
mn12:52.19
So kho ahaṁ, sāriputta, ‘udaracchaviṁ parimasissāmī’ti piṭṭhikaṇṭakaṁyeva pariggaṇhāmi, ‘piṭṭhikaṇṭakaṁ parimasissāmī’ti udaracchaviṁyeva pariggaṇhāmi, yāvassu me, sāriputta, udaracchavi piṭṭhikaṇṭakaṁ allīnā hoti tāyevappāhāratāya.
Demikianlah, Sāriputta, karena sedikitnya makanan, ketika aku hendak mengusap kulit perutku, aku malah memegang tulang punggungku; ketika aku hendak memegang tulang punggungku, aku malah mengusap kulit perutku. Begitu lekatnya kulit perutku pada tulang punggungku, Sāriputta, karena sedikitnya makanan itu.
mn12:52.20
So kho ahaṁ, sāriputta, ‘vaccaṁ vā muttaṁ vā karissāmī’ti tattheva avakujjo papatāmi tāyevappāhāratāya.
Demikianlah, Sāriputta, karena sedikitnya makanan, ketika aku hendak buang air besar atau buang air kecil, aku jatuh tertelungkup di tempat itu juga.
mn12:52.21
So kho ahaṁ, sāriputta, tameva kāyaṁ assāsento pāṇinā gattāni anomajjāmi. Tassa mayhaṁ, sāriputta, pāṇinā gattāni anomajjato pūtimūlāni lomāni kāyasmā patanti tāyevappāhāratāya.
Karena makan yang sangat sedikit, Sāriputta, ketika aku mencoba meringankan tubuhku dengan menggosok anggota badan dengan tanganku, rambut-rambut yang busuk pada akarnya rontok dari tubuhku.