‹
MN 12

Mahāsīhanādasutta

Khotbah Panjang tentang Raungan Singa

Majjhima Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA MN 12

Tokoh, tempat, dan gagasan utamanya

Mahāsīhanāda Sutta muncul setelah Sunakkhatta meninggalkan Sangha dan meremehkan pencapaian spiritual Buddha di Vesālī — Buddha menjawabnya dengan menjelaskan sepuluh kekuatan seorang Tathāgata.

Potret Buddha
TOKOH

Buddha

Guru yang menjelaskan sepuluh kekuatan pengetahuan dan kualitas luar biasa seorang Tathāgata.

TOKOH

Sunakkhatta

Mantan pengikut suku Licchavi yang meninggalkan ajaran Buddha dan merendahkan pencapaian spiritualnya di hadapan umum di Vesālī.

TEMPAT

Vesālī

Kota tempat Sunakkhatta menyebarkan pandangannya yang meremehkan Buddha, mendorong penjelasan tentang kekuatan seorang Tathāgata.

KONSEP

Sepuluh kekuatan Tathāgata

Buddha menjelaskan sepuluh kekuatan pengetahuan serta empat jenis keyakinan diri yang menjadikannya berhak mengaumkan auman singa di tengah himpunan.

Visual pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

Sinopsis singkat

Sāriputta meminta Buddha menjelaskan kualitas luar biasa yang membuat seorang Tathāgata dapat menyatakan kedudukannya tanpa gentar di tengah berbagai kelompok manusia. Buddha kemudian menguraikan sepuluh kekuatan Tathāgata, empat jenis keberanian, pengetahuan tentang kecenderungan makhluk, jalan kehidupan, keadaan meditasi, kelahiran kembali dan pembebasan. Uraian berkembang menjadi gambaran luas tentang perjalanan makhluk melalui berbagai alam dan tentang jalan yang membawa keluar darinya. Buddha juga mengenang kerasnya praktik pertapaan yang pernah ia jalani, menunjukkan bahwa pengalaman ekstrem itu sendiri bukanlah jalan menuju pencerahan.

mn12:33.1

Katamā ca, sāriputta, aṇḍajā yoni?

Dan apakah, Sāriputta, kelahiran dari telur itu?

mn12:33.2

Ye kho te, sāriputta, sattā aṇḍakosaṁ abhinibbhijja jāyanti—

Yaitu, Sāriputta, makhluk-makhluk yang lahir dengan menembus cangkang telur—

mn12:33.3

ayaṁ vuccati, sāriputta, aṇḍajā yoni.

Ini disebut kelahiran dari telur, Sāriputta.

mn12:33.4

Katamā ca, sāriputta, jalābujā yoni?

Dan apakah kelahiran dari rahim, Sāriputta?

mn12:33.5

Ye kho te, sāriputta, sattā vatthikosaṁ abhinibbhijja jāyanti—

Ada makhluk-makhluk yang lahir dengan menembus kantong ketuban—

mn12:33.6

ayaṁ vuccati, sāriputta, jalābujā yoni.

ini disebut kelahiran dari rahim, Sāriputta.

mn12:33.7

Katamā ca, sāriputta, saṁsedajā yoni?

Dan apakah kelahiran dari kelembapan, Sāriputta?

mn12:33.8

Ye kho te, sāriputta, sattā pūtimacche vā jāyanti pūtikuṇape vā pūtikummāse vā candanikāye vā oḷigalle vā jāyanti—

Terdapat makhluk-makhluk, Sāriputta, yang terlahir di dalam ikan busuk, bangkai busuk, bubur busuk, lubang pembuangan, atau genangan air kotor—

mn12:33.9

ayaṁ vuccati, sāriputta, saṁsedajā yoni.

Ini disebut, Sāriputta, kelahiran dari kelembapan.

mn12:33.10

Katamā ca, sāriputta, opapātikā yoni?

Dan apakah, Sāriputta, kelahiran spontan?

mn12:33.11

Devā, nerayikā, ekacce ca manussā, ekacce ca vinipātikā—

Para dewa, makhluk-makhluk neraka, sebagian manusia, dan sebagian makhluk di alam rendah—

mn12:33.12

ayaṁ vuccati, sāriputta, opapātikā yoni.

Ini disebut, Sāriputta, kelahiran spontan.

mn12:33.13

Imā kho, sāriputta, catasso yoniyo.

Inilah, Sāriputta, empat jenis kelahiran.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.