TOKOH
Buddha
Bhūmija menjadi perantara percakapan, Jayasena bertanya, dan Buddha memberi penjelasan yang menegaskan hukum sebab-akibat.
BAGIAN 7
mn126:7.1
Atha kho āyasmā bhūmijo pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā bhūmijo bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian setelah makan, ketika kembali dari perjalanan menerima dana makanan, Yang Mulia Bhūmija mendatangi Bhagavā; setelah mendekat, ia memberi hormat kepada Bhagavā, lalu duduk di satu sisi. Setelah duduk di satu sisi, Yang Mulia Bhūmija berkata kepada Bhagavā:
mn126:7.2
“idhāhaṁ, bhante, pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena jayasenassa rājakumārassa nivesanaṁ tenupasaṅkamiṁ; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdiṁ.
Di sini, Bhante, pada pagi hari, setelah mengenakan jubah dan membawa mangkuk serta jubah, saya mendatangi kediaman Pangeran Jayasena; setelah tiba, saya duduk di tempat duduk yang telah disediakan.
mn126:7.3
Atha kho, bhante, jayaseno rājakumāro yenāhaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā mayā saddhiṁ sammodi.
Kemudian, Bhante, Pangeran Jayasena mendatangi saya; setelah tiba, ia bertukar salam dengan saya.
mn126:7.4
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho, bhante, jayaseno rājakumāro maṁ etadavoca:
Setelah saling bertukar sapa yang ramah dan bersahabat, ia duduk di satu sisi. Setelah duduk di satu sisi, Yang Mulia, Pangeran Jayasena berkata kepadaku:
mn126:7.5
‘santi, bho bhūmija, eke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino—
'Ada, Bhante Bhūmija, beberapa petapa dan brahmana yang berpandangan dan berkeyakinan demikian:
mn126:7.6
āsañcepi karitvā brahmacariyaṁ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya;
jika seseorang menjalani kehidupan suci dengan membuat keinginan, ia tidak mampu mencapai buah;
mn126:7.7
anāsañcepi karitvā …pe…
jika seseorang menjalani kehidupan suci tanpa membuat keinginan... (sama)...
mn126:7.8
āsañca anāsañcepi karitvā brahmacariyaṁ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya;
jika seseorang menjalani kehidupan suci dengan membuat keinginan dan tanpa membuat keinginan, ia tidak mampu mencapai buah;
mn126:7.9
nevāsaṁ nānāsañcepi karitvā brahmacariyaṁ caranti, abhabbā phalassa adhigamāyā’ti.
jika seseorang menjalani kehidupan suci tanpa membuat keinginan maupun tanpa tidak membuat keinginan, ia tidak mampu mencapai buah.'
mn126:7.10
‘Idha bhoto bhūmijassa satthā kiṁvādī kimakkhāyī’ti?
'Di sini, apakah guru Yang Mulia Bhūmija menganut pandangan dan ajaran apa?'
mn126:7.11
Evaṁ vutte, ahaṁ, bhante, jayasenaṁ rājakumāraṁ etadavocaṁ:
Ketika hal ini dikatakan, Yang Mulia, aku berkata kepada Pangeran Jayasena:
mn126:7.12
‘na kho me taṁ, rājakumāra, bhagavato sammukhā sutaṁ, sammukhā paṭiggahitaṁ.
'Hal ini, Pangeran, tidak kudengar dan kuterima langsung dari Bhagavā.
mn126:7.13
Ṭhānañca kho etaṁ vijjati yaṁ bhagavā evaṁ byākareyya—
Namun ada kemungkinan bahwa Bhagavā akan menjawab demikian—
mn126:7.14
āsañcepi karitvā ayoniso brahmacariyaṁ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya;
Sekalipun dengan keinginan, tetapi menjalani kehidupan suci secara tidak bijaksana, mereka tidak mampu mencapai buah;
mn126:7.15
anāsañcepi karitvā ayoniso brahmacariyaṁ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya;
sekali pun tanpa keinginan, tetapi menjalani kehidupan suci secara tidak bijaksana, mereka tidak mampu mencapai buah;
mn126:7.16
āsañca anāsañcepi karitvā ayoniso brahmacariyaṁ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya;
sekali pun dengan keinginan dan tanpa keinginan, tetapi menjalani kehidupan suci secara tidak bijaksana, mereka tidak mampu mencapai buah;
mn126:7.17
nevāsaṁ nānāsañcepi karitvā ayoniso brahmacariyaṁ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya.
sekali pun tanpa keinginan maupun tanpa tanpa-keinginan, tetapi menjalani kehidupan suci secara tidak bijaksana, mereka tidak mampu mencapai buah.
mn126:7.18
Āsañcepi karitvā yoniso brahmacariyaṁ caranti, bhabbā phalassa adhigamāya;
Sekalipun dengan keinginan, menjalani kehidupan suci secara bijaksana, mereka mampu mencapai buah;
mn126:7.19
anāsañcepi karitvā …pe…
sekali pun tanpa keinginan, menjalani kehidupan suci secara bijaksana, mereka mampu mencapai buah;
mn126:7.20
āsañca anāsañcepi karitvā …pe…
sekali pun dengan keinginan dan tanpa keinginan, menjalani kehidupan suci secara bijaksana, mereka mampu mencapai buah;
mn126:7.21
nevāsaṁ nānāsañcepi karitvā yoniso brahmacariyaṁ caranti, bhabbā phalassa adhigamāyāti.
sekali pun tanpa keinginan maupun tanpa tanpa-keinginan, menjalani kehidupan suci secara bijaksana, mereka mampu mencapai buah.
mn126:7.22
Na kho me taṁ, rājakumāra, bhagavato sammukhā sutaṁ, sammukhā paṭiggahitaṁ.
Yang Mulia Pangeran, hal ini tidak kudengar langsung dari Bhagavā, tidak kuterima langsung dari Bhagavā.
mn126:7.23
Ṭhānañca kho etaṁ vijjati yaṁ bhagavā evaṁ byākareyyā’ti.
Akan tetapi, adalah mungkin bahwa Bhagavā akan menjawab demikian.”
mn126:7.24
‘Sace bhoto bhūmijassa satthā evaṁvādī evamakkhāyī, addhā bhoto bhūmijassa satthā sabbesaṁyeva puthusamaṇabrāhmaṇānaṁ muddhānaṁ maññe āhacca tiṭṭhatī’ti.
‘Jika Guru Yang Mulia Bhūmija berkata dan mengajarkan demikian, maka sesungguhnya Guru Yang Mulia Bhūmija itu, menurutku, telah menyerang dan menundukkan kepala semua petapa dan brahmana lainnya.’
mn126:7.25
‘Kaccāhaṁ, bhante, evaṁ puṭṭho evaṁ byākaramāno vuttavādī ceva bhagavato homi, na ca bhagavantaṁ abhūtena abbhācikkhāmi, dhammassa cānudhammaṁ byākaromi, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṁ ṭhānaṁ āgacchatī’”ti?
‘Yang Mulia, ketika ditanya demikian dan menjawab demikian, apakah aku dapat dikatakan sebagai pengulang apa yang telah dikatakan Bhagavā, tidak memfitnah Bhagavā dengan hal yang tidak benar, menjelaskan sesuai dengan Dhamma, dan tidak ada satu pun konsekuensi logis dari perdebatan yang dapat menimbulkan celaan?’