‹
MN 126

Bhūmijasutta

Khotbah kepada Bhūmija

Majjhima Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

Ilustrasi pendamping Majjhima Nikāya MN 126, dengan Bunbun dan kucingnya sebagai saksi
KENALI DUNIA MN 126

Tokoh, tempat, dan gagasan utamanya

Bhūmija Sutta membahas apakah keinginan saja cukup untuk mencapai hasil latihan. Jawabannya jelas: hasil muncul dari sebab yang tepat, bukan dari harapan kosong.

Potret Buddha
TOKOH

Buddha

Bhūmija menjadi perantara percakapan, Jayasena bertanya, dan Buddha memberi penjelasan yang menegaskan hukum sebab-akibat.

TOKOH

Bhūmija

Bhūmija menjadi perantara percakapan, Jayasena bertanya, dan Buddha memberi penjelasan yang menegaskan hukum sebab-akibat.

TOKOH

Jayasena

Bhūmija menjadi perantara percakapan, Jayasena bertanya, dan Buddha memberi penjelasan yang menegaskan hukum sebab-akibat.

TEMPAT

Rājagaha

Latar sutta berada di Rājagaha, dalam suasana dialog antara dunia istana dan komunitas latihan.

GAGASAN

Hasil lahir dari jalan yang benar

Keinginan baik tidak cukup bila tidak disertai sebab, latihan, dan arah yang sesuai.

Visual pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

Sinopsis singkat

Bhūmija ditanya apakah kehidupan suci berbuah bila dijalankan dengan harapan, tanpa harapan, dengan harapan sekaligus tanpa harapan, atau bukan keduanya. Ketika ia membawa persoalan itu kepada Buddha, jawabannya mengubah titik perhatian: yang menentukan bukan sekadar ada atau tidaknya keinginan, melainkan apakah jalan yang ditempuh benar. Buddha memakai perumpamaan seperti mencari minyak dari pasir atau susu dari tanduk sapi untuk menunjukkan bahwa sebab yang keliru tidak menghasilkan tujuan yang diinginkan. Sebaliknya, bila kondisi dan praktiknya tepat, hasil dapat muncul sebagaimana minyak diperoleh dari bahan yang memang mengandung minyak.

BAGIAN 10
mn126:10.1

Seyyathāpi, bhūmija, puriso telatthiko telagavesī telapariyesanaṁ caramāno vālikaṁ doṇiyā ākiritvā udakena paripphosakaṁ paripphosakaṁ pīḷeyya.

Misalkan, Bhūmija, ada seseorang yang membutuhkan minyak, mencari minyak, mengembara untuk memperoleh minyak. Ia mengisi ember dengan pasir, memercikinya sedikit demi sedikit dengan air, lalu memerasnya.

mn126:10.2

Āsañcepi karitvā vālikaṁ doṇiyā ākiritvā udakena paripphosakaṁ paripphosakaṁ pīḷeyya, abhabbo telassa adhigamāya;

Tetapi meskipun demikian, jika seseorang mengambil pasir, menuangkannya ke dalam wadah, memercikinya dengan air sedikit demi sedikit lalu memerasnya, ia tidak akan memperoleh minyak, baik ia berharap maupun tidak;

mn126:10.3

anāsañcepi karitvā vālikaṁ doṇiyā ākiritvā udakena paripphosakaṁ paripphosakaṁ pīḷeyya, abhabbo telassa adhigamāya;

baik ia tidak berharap,

mn126:10.4

āsañca anāsañcepi karitvā vālikaṁ doṇiyā ākiritvā udakena paripphosakaṁ paripphosakaṁ pīḷeyya, abhabbo telassa adhigamāya;

baik ia berharap dan tidak berharap,

mn126:10.5

nevāsaṁ nānāsañcepi karitvā vālikaṁ doṇiyā ākiritvā udakena paripphosakaṁ paripphosakaṁ pīḷeyya, abhabbo telassa adhigamāya.

maupun ia tidak berharap dan tidak pula tidak berharap.

mn126:10.7

Ayoni hesā, bhūmija, telassa adhigamāya.

Karena itu, Bhūmija, bukanlah cara yang tepat untuk memperoleh minyak.

mn126:10.8

Evameva kho, bhūmija, ye hi keci samaṇā vā brāhmaṇā vā micchādiṭṭhino micchāsaṅkappā micchāvācā micchākammantā micchāājīvā micchāvāyāmā micchāsatī micchāsamādhino te āsañcepi karitvā brahmacariyaṁ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya;

Demikian pula, Bhūmija, para petapa atau brahmana mana pun yang berpandangan salah, berkehendak salah, bertutur kata salah, berbuat salah, berpenghidupan salah, berusaha salah, berkesadaran salah, dan berkonsentrasi salah—meskipun mereka menjalani kehidupan suci dengan berharap, mereka tidak akan memperoleh buahnya;

mn126:10.9

anāsañcepi karitvā brahmacariyaṁ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya;

meskipun mereka menjalani kehidupan suci tanpa berharap, mereka tidak akan memperoleh buahnya;

mn126:10.10

āsañca anāsañcepi karitvā brahmacariyaṁ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya;

meskipun mereka menjalani kehidupan suci dengan berharap dan tidak berharap, mereka tidak akan memperoleh buahnya;

mn126:10.11

nevāsaṁ nānāsañcepi karitvā brahmacariyaṁ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya.

meskipun mereka menjalani kehidupan suci dengan tidak berharap dan tidak pula tidak berharap, mereka tidak akan memperoleh buahnya.

mn126:10.13

Ayoni hesā, bhūmija, phalassa adhigamāya.

Karena itu, Bhūmija, adalah cara yang tidak masuk akal untuk mencapai buah.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.