MN 123 · Sutta tentang Hal yang Menakjubkan dan Mengagumkan

Tokoh, tempat, dan gagasan utamanya

Acchariyaabbhuta Sutta berisi kisah tentang hal-hal menakjubkan dan luar biasa seputar kehidupan Buddha. Sutta ini terasa seperti pengingat akan kedalaman makna kelahiran dan kehidupan seorang Buddha.

TOKOH

Buddha

Ānanda menjadi penyampai kisah, sementara Buddha mengonfirmasi kedalaman makna dari hal-hal yang diceritakan.

TOKOH

Ānanda

Ānanda menjadi penyampai kisah, sementara Buddha mengonfirmasi kedalaman makna dari hal-hal yang diceritakan.

TEMPAT

Jetavana

Latar pembabaran berada di Jetavana, tempat banyak ajaran penting disampaikan kepada para bhikkhu.

GAGASAN

Menghormati kehadiran seorang Buddha

Sutta ini mengajak pembaca melihat kehidupan Buddha bukan sekadar biografi, tetapi sebagai tanda kemunculan kebijaksanaan besar di dunia.

Visual pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

Sinopsis singkat

Ānanda menguraikan kepada para bhikkhu berbagai hal menakjubkan yang menyertai kehidupan Bodhisatta menjelang kelahiran terakhirnya: turun dari surga Tusita dengan penuh kesadaran, memasuki kandungan ibunya, dijaga para dewa, serta berbagai keadaan luar biasa selama kehamilan dan kelahiran. Kisah bergerak melalui tanda-tanda yang menyertai kelahiran Bodhisatta dan kualitas istimewa yang dikenang Ānanda. Buddha membenarkan uraian itu lalu menambahkan satu kualitas yang juga menakjubkan: Tathāgata mengetahui perasaan, persepsi dan pikiran ketika muncul, berlangsung dan lenyap.

BAGIAN 12

mn123:12.1

Sammukhā metaṁ, bhante, bhagavato sutaṁ, sammukhā paṭiggahitaṁ:

Hal ini, Bhante, telah saya dengar langsung dari Bhagavā, telah saya terima langsung dari Beliau:

mn123:12.2

‘yadā, ānanda, bodhisatto mātukucchiṁ okkanto hoti, na bodhisattamātu kocideva ābādho uppajjati; sukhinī bodhisattamātā hoti akilantakāyā; bodhisattañca bodhisattamātā tirokucchigataṁ passati sabbaṅgapaccaṅgaṁ ahīnindriyaṁ.

‘Ketika, Ānanda, makhluk yang menuju pencerahan sempurna dikandung dalam rahim ibunya, tidak ada penyakit apa pun yang menimpa ibu dari makhluk yang menuju pencerahan sempurna itu; ia berbahagia dan tubuhnya tidak merasa lelah. Dan ia melihat makhluk yang menuju pencerahan sempurna itu di dalam rahimnya, lengkap dengan seluruh anggota tubuhnya, tidak kekurangan indria apa pun.

mn123:12.3

Seyyathāpi, ānanda, maṇi veḷuriyo subho jātimā aṭṭhaṁso suparikammakato. Tatrāssa suttaṁ āvutaṁ nīlaṁ vā pītaṁ vā lohitaṁ vā odātaṁ vā paṇḍusuttaṁ vā.

Seperti halnya, Ānanda, sebuah permata beryl yang indah, murni, bersegi delapan, dan dikerjakan dengan baik. Padanya diikatkan seutas benang berwarna biru, atau kuning, atau merah, atau putih, atau kuning pucat.

mn123:12.4

Tamenaṁ cakkhumā puriso hatthe karitvā paccavekkheyya—ayaṁ kho maṇi veḷuriyo subho jātimā aṭṭhaṁso suparikammakato, tatridaṁ suttaṁ āvutaṁ nīlaṁ vā pītaṁ vā lohitaṁ vā odātaṁ vā paṇḍusuttaṁ vāti.

Dan seorang laki-laki bermata jernih mengambilnya di tangannya lalu mengamat-amatinya: ‘Ini sungguh permata beryl yang indah, murni, bersegi delapan, dan dikerjakan dengan baik. Dan padanya diikatkan seutas benang berwarna biru, atau kuning, atau merah, atau putih, atau kuning pucat.’

mn123:12.5

Evameva kho, ānanda, yadā bodhisatto mātukucchiṁ okkanto hoti, na bodhisattamātu kocideva ābādho uppajjati; sukhinī bodhisattamātā hoti akilantakāyā; bodhisattañca bodhisattamātā tirokucchigataṁ passati sabbaṅgapaccaṅgaṁ ahīnindriyan’ti.

Demikian pula, Ānanda, ketika makhluk yang bertekad menuju pencerahan dikandung dalam rahim ibunya, tidak ada penyakit apa pun yang menimpa ibu dari makhluk yang bertekad menuju pencerahan itu; ia merasa bahagia dan tubuhnya tidak lelah. Dan ia melihat makhluk yang bertekad menuju pencerahan itu di dalam rahimnya, lengkap dengan seluruh anggota tubuhnya, tidak ada satu pun indra yang kurang.

mn123:12.6

Yampi, bhante …pe… idampāhaṁ, bhante, bhagavato acchariyaṁ abbhutadhammaṁ dhāremi.

Ini juga, Bhante …pe… ini juga, Bhante, yang saya ingat sebagai kualitas luar biasa dan menakjubkan dari Bhagavā.