TOKOH
Buddha
Guru yang menyatakan dengan penuh keyakinan bahwa hanya dalam ajarannya ditemukan empat jenis petapa sejati.
BAGIAN 5
mn11:5.1
Evaṁvādino, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evamassu vacanīyā:
Kepada mereka yang berkata demikian, para bhikkhu, para pengembara dari aliran lain harus dijawab demikian:
mn11:5.2
‘kiṁ panāvuso, ekā niṭṭhā, udāhu puthu niṭṭhā’ti?
‘Apakah, para sahabat, tujuan akhir itu satu, ataukah banyak?’
mn11:5.3
Sammā byākaramānā, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ byākareyyuṁ:
Jika dijawab dengan benar, para bhikkhu, para pengembara dari aliran lain akan menjawab demikian:
mn11:5.4
‘ekāvuso, niṭṭhā, na puthu niṭṭhā’ti.
‘Tujuan akhir itu satu, para sahabat, bukan banyak.’
mn11:5.5
‘Sā panāvuso, niṭṭhā sarāgassa udāhu vītarāgassā’ti?
‘Dan apakah tujuan akhir itu, para sahabat, bagi yang masih bernafsu, ataukah bagi yang telah bebas dari nafsu?’
mn11:5.6
Sammā byākaramānā, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ byākareyyuṁ:
Jika dijawab dengan benar, para bhikkhu, para pengembara dari aliran lain akan menjawab demikian:
mn11:5.7
‘vītarāgassāvuso, sā niṭṭhā, na sā niṭṭhā sarāgassā’ti.
‘Tujuan akhir itu, para sahabat, adalah bagi yang telah bebas dari nafsu, bukan bagi yang masih bernafsu.’
mn11:5.8
‘Sā panāvuso, niṭṭhā sadosassa udāhu vītadosassā’ti?
‘Dan apakah tujuan akhir itu, para sahabat, bagi yang masih membenci, ataukah bagi yang telah bebas dari kebencian?’
mn11:5.9
Sammā byākaramānā, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ byākareyyuṁ:
Jika dijawab dengan benar, para bhikkhu, para pengembara dari aliran lain akan menjawab demikian:
mn11:5.10
‘vītadosassāvuso, sā niṭṭhā, na sā niṭṭhā sadosassā’ti.
‘Sahabat, itu adalah tujuan akhir bagi yang bebas dari kebencian, bukan bagi yang masih memiliki kebencian.’
mn11:5.11
‘Sā panāvuso, niṭṭhā samohassa udāhu vītamohassā’ti?
‘Sahabat, apakah tujuan akhir itu bagi yang masih delusi ataukah bagi yang bebas dari delusi?’
mn11:5.12
Sammā byākaramānā, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ byākareyyuṁ:
Para bhikkhu, jika para pengembara dari aliran lain ditanya dengan benar, mereka akan menjawab demikian:
mn11:5.13
‘vītamohassāvuso, sā niṭṭhā, na sā niṭṭhā samohassā’ti.
‘Sahabat, itu adalah tujuan akhir bagi yang bebas dari delusi, bukan bagi yang masih memiliki delusi.’
mn11:5.14
‘Sā panāvuso, niṭṭhā sataṇhassa udāhu vītataṇhassā’ti?
‘Sahabat, apakah tujuan akhir itu bagi yang masih memiliki keinginan ataukah bagi yang telah bebas dari keinginan?’
mn11:5.15
Sammā byākaramānā, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ byākareyyuṁ:
Para bhikkhu, jika para pengembara dari aliran lain ditanya dengan benar, mereka akan menjawab demikian:
mn11:5.16
‘vītataṇhassāvuso, sā niṭṭhā, na sā niṭṭhā sataṇhassā’ti.
‘Sahabat, itu adalah tujuan akhir bagi yang telah bebas dari keinginan, bukan bagi yang masih memiliki keinginan.’
mn11:5.17
‘Sā panāvuso, niṭṭhā saupādānassa udāhu anupādānassā’ti?
‘Sahabat, apakah tujuan akhir itu bagi yang masih memiliki kemelekatan ataukah bagi yang telah bebas dari kemelekatan?’
mn11:5.18
Sammā byākaramānā, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ byākareyyuṁ:
Para bhikkhu, jika para pengembara dari aliran lain ditanya dengan benar, mereka akan menjawab demikian:
mn11:5.19
‘anupādānassāvuso, sā niṭṭhā, na sā niṭṭhā saupādānassā’ti.
‘Sahabat, itu adalah tujuan akhir bagi yang telah bebas dari kemelekatan, bukan bagi yang masih memiliki kemelekatan.’
mn11:5.20
‘Sā panāvuso, niṭṭhā viddasuno udāhu aviddasuno’ti?
‘Dan apakah kepastian itu, para sahabat, bagi yang mengetahui ataukah bagi yang tidak mengetahui?’
mn11:5.21
Sammā byākaramānā, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ byākareyyuṁ:
Jika menjawab dengan benar, para bhikkhu, para pengembara penganut ajaran lain akan menjawab demikian:
mn11:5.22
‘viddasuno, āvuso, sā niṭṭhā, na sā niṭṭhā aviddasuno’ti.
‘Bagi yang mengetahui, para sahabat, kepastian itu, bukan bagi yang tidak mengetahui.’
mn11:5.23
‘Sā panāvuso, niṭṭhā anuruddhappaṭiviruddhassa udāhu ananuruddhaappaṭiviruddhassā’ti?
‘Dan apakah kepastian itu, para sahabat, bagi yang suka dan menentang ataukah bagi yang tidak suka dan tidak menentang?’
mn11:5.24
Sammā byākaramānā, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ byākareyyuṁ:
Jika menjawab dengan benar, para bhikkhu, para pengembara penganut ajaran lain akan menjawab demikian:
mn11:5.25
‘ananuruddhaappaṭiviruddhassāvuso, sā niṭṭhā, na sā niṭṭhā anuruddhappaṭiviruddhassā’ti.
‘Bagi mereka yang tidak memihak dan tidak menentang, sahabat, itulah tujuan akhir; bukan bagi mereka yang memihak dan menentang.’
mn11:5.26
‘Sā panāvuso, niṭṭhā papañcārāmassa papañcaratino udāhu nippapañcārāmassa nippapañcaratino’ti?
‘Tetapi, sahabat, apakah tujuan akhir itu bagi mereka yang bersenang dalam proliferasi atau bagi mereka yang bersenang dalam non-proliferasi?’
mn11:5.27
Sammā byākaramānā, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ byākareyyuṁ:
Jika menjawab dengan benar, para pengembara dari aliran lain itu akan menjawab:
mn11:5.28
‘nippapañcārāmassāvuso, sā niṭṭhā nippapañcaratino, na sā niṭṭhā papañcārāmassa papañcaratino’ti.
‘Bagi mereka yang bersenang dalam non-proliferasi, sahabat, itulah tujuan akhir; bukan bagi mereka yang bersenang dalam proliferasi.’