TOKOH
Buddha
Guru yang menyatakan dengan penuh keyakinan bahwa hanya dalam ajarannya ditemukan empat jenis petapa sejati.
BAGIAN 3
mn11:3.1
Ṭhānaṁ kho panetaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ aññatitthiyā paribbājakā evaṁ vadeyyuṁ:
Akan tetapi, para bhikkhu, adalah mungkin bahwa para pengembara dari agama lain akan berkata:
mn11:3.2
‘ko panāyasmantānaṁ assāso, kiṁ balaṁ, yena tumhe āyasmanto evaṁ vadetha—
'Apakah keyakinan dan kekuatan para Yang Mulia, sehingga kalian para Yang Mulia berkata demikian—
mn11:3.3
idheva samaṇo, idha dutiyo samaṇo, idha tatiyo samaṇo, idha catuttho samaṇo;
hanya di sini terdapat seorang petapa, di sini petapa kedua, di sini petapa ketiga, di sini petapa keempat;
mn11:3.4
suññā parappavādā samaṇebhi aññehī’ti?
dan ajaran-ajaran lain kosong dari para petapa lainnya?'
mn11:3.5
Evaṁvādino, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evamassu vacanīyā:
Kepada mereka yang berkata demikian, para bhikkhu, para pengembara dari agama lain itu harus dijawab:
mn11:3.6
‘atthi kho no, āvuso, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena cattāro dhammā akkhātā ye mayaṁ attani sampassamānā evaṁ vadema—
'Sahabat-sahabat, ada empat hal yang telah dibabarkan oleh Bhagavā, yang mengetahui dan melihat, Yang Mahasuci, Yang Tercerahkan Sempurna, yang kami lihat dalam diri kami sendiri, maka kami berkata demikian—
mn11:3.7
idheva samaṇo, idha dutiyo samaṇo, idha tatiyo samaṇo, idha catuttho samaṇo;
hanya di sini terdapat seorang petapa, di sini petapa kedua, di sini petapa ketiga, di sini petapa keempat;
mn11:3.8
suññā parappavādā samaṇebhi aññehīti.
dan ajaran-ajaran lain kosong dari para petapa lainnya.'
mn11:3.9
Katame cattāro?
Apakah empat hal itu?
mn11:3.10
Atthi kho no, āvuso, satthari pasādo, atthi dhamme pasādo, atthi sīlesu paripūrakāritā;
Kami memiliki keyakinan pada Sang Guru, keyakinan pada Dhamma, dan kami telah memenuhi sila-sila.
mn11:3.11
sahadhammikā kho pana piyā manāpā—
Dan kami memiliki kasih sayang terhadap mereka yang berbagi jalan dengan kami,
mn11:3.12
gahaṭṭhā ceva pabbajitā ca.
baik para perumah tangga maupun para pertapa.
mn11:3.13
Ime kho no, āvuso, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena cattāro dhammā akkhātā ye mayaṁ attani sampassamānā evaṁ vadema—
Inilah, teman-teman, empat hal yang dinyatakan oleh Bhagavā, yang mengetahui dan melihat, Yang Arahat, Yang Tercerahkan Sempurna, yang kami lihat dalam diri kami sendiri, maka kami berkata demikian—
mn11:3.14
idheva samaṇo, idha dutiyo samaṇo, idha tatiyo samaṇo, idha catuttho samaṇo;
‘Di sini ada pertapa, di sini ada pertapa kedua, di sini ada pertapa ketiga, di sini ada pertapa keempat;
mn11:3.15
suññā parappavādā samaṇebhi aññehī’ti.
kosonglah ajaran-ajaran lain dari para pertapa selain ini.’