TOKOH
Ānanda
Murid setia Buddha yang menjelaskan keadaan Sangha setelah wafatnya Sang Guru.
BAGIAN 6
mn108:6.1
Ayañca hidaṁ āyasmato ānandassa gopakamoggallānena brāhmaṇena saddhiṁ antarākathā vippakatā ahosi.
Dan percakapan antara Yang Mulia Ānanda dan brahmana Gopaka Moggallāna ini masih belum selesai.
mn108:6.2
Atha kho vassakāro brāhmaṇo magadhamahāmatto rājagahe kammante anusaññāyamāno yena gopakamoggallānassa brāhmaṇassa kammanto, yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṁ sammodi.
Pada saat itu, brahmana Vassakāra, seorang menteri utama Magadha, yang sedang mengawasi pekerjaan di Rājagaha, mendekati Yang Mulia Ānanda di tempat kerja Moggallāna; setelah mendekat, ia bertukar salam dengan Yang Mulia Ānanda.
mn108:6.3
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho vassakāro brāhmaṇo magadhamahāmatto āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
Setelah saling bertukar sapa dan percakapan yang ramah, ia duduk di satu sisi. Setelah duduk di satu sisi, Brahmana Vassakara, Menteri Agung Magadha, berkata kepada Yang Mulia Ananda:
mn108:6.4
“kāya nuttha, bho ānanda, etarahi kathāya sannisinnā, kā ca pana vo antarākathā vippakatā”ti?
“Tuan Ananda, topik apa yang sedang kalian bicarakan saat ini? Dan percakapan apa yang belum selesai di antara kalian?”
mn108:6.5
“Idha maṁ, brāhmaṇa, gopakamoggallāno brāhmaṇo evamāha:
“Di sini, Brahmana, Brahmana Gopaka Moggallana berkata kepadaku:
mn108:6.6
‘atthi nu kho, bho ānanda, ekabhikkhupi tehi dhammehi sabbenasabbaṁ sabbathāsabbaṁ samannāgato yehi dhammehi samannāgato so bhavaṁ gotamo ahosi arahaṁ sammāsambuddho’ti.
‘Apakah ada, Tuan Ananda, bahkan satu bhikkhu pun yang sepenuhnya, dalam segala hal, dan dengan segala cara memiliki kualitas-kualitas yang dimiliki oleh Yang Mulia Gotama, yang adalah seorang Arahant, Yang Tercerahkan Sempurna?’
mn108:6.7
Evaṁ vutte, ahaṁ, brāhmaṇa, gopakamoggallānaṁ brāhmaṇaṁ etadavocaṁ:
Ketika hal ini dikatakan, aku, Brahmana, berkata kepada Brahmana Gopaka Moggallana:
mn108:6.8
‘natthi kho, brāhmaṇa, ekabhikkhupi tehi dhammehi sabbenasabbaṁ sabbathāsabbaṁ samannāgato yehi dhammehi samannāgato so bhagavā ahosi arahaṁ sammāsambuddho.
“Wahai brahmana, tidak ada satu pun bhikkhu yang sepenuhnya, secara menyeluruh, dan dalam segala hal memiliki kualitas-kualitas yang dimiliki oleh Bhagavā yang telah mencapai kesempurnaan, Yang Tercerahkan Sempurna.”
mn108:6.9
So hi, brāhmaṇa, bhagavā anuppannassa maggassa uppādetā, asañjātassa maggassa sañjanetā, anakkhātassa maggassa akkhātā, maggaññū, maggavidū, maggakovido;
“Sebab, wahai brahmana, Bhagavā adalah pembangkit jalan yang belum muncul, penumbuh jalan yang belum tumbuh, pengajar jalan yang belum diajarkan; Beliau adalah pengenal jalan, penemu jalan, dan ahli dalam jalan.
mn108:6.10
maggānugā ca pana etarahi sāvakā viharanti pacchā samannāgatā’ti.
Dan kini, para siswa Beliau hidup mengikuti jalan itu, dan kemudian memilikinya.”
mn108:6.11
Ayaṁ kho no, brāhmaṇa, gopakamoggallānena brāhmaṇena saddhiṁ antarākathā vippakatā.
“Wahai brahmana, inilah percakapan kami yang belum selesai dengan brahmana Gopakamoggallāna.
mn108:6.12
Atha tvaṁ anuppatto”ti.
Kemudian engkau tiba.”