TOKOH
Buddha
Guru yang menjelaskan akar perpecahan dan jalan menjaga keharmonisan Sangha.
BAGIAN 19
mn104:19.1
Kathañcānanda, tassapāpiyasikā hoti?
Dan bagaimanakah, Ānanda, yang disebut putusan hukuman lebih berat?
mn104:19.2
Idhānanda, bhikkhu bhikkhuṁ evarūpāya garukāya āpattiyā codeti pārājikena vā pārājikasāmantena vā:
Di sini, Ānanda, seorang bhikkhu menuduh bhikkhu lain atas pelanggaran berat seperti itu, baik yang mengakibatkan pengusiran maupun yang mendekati pengusiran:
mn104:19.3
‘saratāyasmā evarūpiṁ garukaṁ āpattiṁ āpajjitā pārājikaṁ vā pārājikasāmantaṁ vā’ti?
‘Apakah Yang Mulia mengingat telah melakukan pelanggaran berat seperti itu, yang mengakibatkan pengusiran atau yang mendekati pengusiran?’
mn104:19.4
So evamāha:
Ia menjawab:
mn104:19.5
‘na kho ahaṁ, āvuso, sarāmi evarūpiṁ garukaṁ āpattiṁ āpajjitā pārājikaṁ vā pārājikasāmantaṁ vā’ti.
‘Tidak, teman, saya tidak mengingat telah melakukan pelanggaran berat seperti itu, yang mengakibatkan pengusiran atau yang mendekati pengusiran.’
mn104:19.6
Tamenaṁ so nibbeṭhentaṁ ativeṭheti:
Tetapi meskipun ia berusaha mengelak, bhikkhu itu terus mendesaknya:
mn104:19.7
‘iṅghāyasmā sādhukameva jānāhi yadi sarasi evarūpiṁ garukaṁ āpattiṁ āpajjitā pārājikaṁ vā pārājikasāmantaṁ vā’ti.
‘Coba, Yang Mulia, ketahuilah dengan baik apakah engkau mengingat telah melakukan pelanggaran berat seperti itu, yang mengakibatkan pengusiran atau yang mendekati pengusiran!’
mn104:19.8
So evamāha:
Ia menjawab:
mn104:19.9
‘na kho ahaṁ, āvuso, sarāmi evarūpiṁ garukaṁ āpattiṁ āpajjitā pārājikaṁ vā pārājikasāmantaṁ vā;
‘Tidak, teman, saya tidak mengingat telah melakukan pelanggaran berat seperti itu;
mn104:19.10
sarāmi ca kho ahaṁ, āvuso, evarūpiṁ appamattikaṁ āpattiṁ āpajjitā’ti.
tetapi saya mengingat, teman, telah melakukan pelanggaran ringan seperti itu.’
mn104:19.11
Tamenaṁ so nibbeṭhentaṁ ativeṭheti:
Tetapi meskipun ia berusaha mengelak, bhikkhu itu terus mendesaknya:
mn104:19.12
‘iṅghāyasmā sādhukameva jānāhi yadi sarasi evarūpiṁ garukaṁ āpattiṁ āpajjitā pārājikaṁ vā pārājikasāmantaṁ vā’ti?
‘Coba, Yang Mulia, ketahuilah dengan baik apakah engkau mengingat telah melakukan pelanggaran berat seperti itu, yang mengakibatkan pengusiran atau yang mendekati pengusiran?’
mn104:19.13
So evamāha:
Ia menjawab:
mn104:19.14
‘imañhi nāmāhaṁ, āvuso, appamattikaṁ āpattiṁ āpajjitvā apuṭṭho paṭijānissāmi.
‘Sungguh, teman-teman, aku akan mengakui pelanggaran ringan ini meskipun tidak ditanya.
mn104:19.15
Kiṁ panāhaṁ evarūpiṁ garukaṁ āpattiṁ āpajjitvā pārājikaṁ vā pārājikasāmantaṁ vā puṭṭho na paṭijānissāmī’ti?
Apalagi jika aku melakukan pelanggaran berat seperti ini, baik yang termasuk pelanggaran pārājika maupun yang mendekati pārājika, masakan aku tidak mengakuinya ketika ditanya?’
mn104:19.16
So evamāha:
Mereka berkata:
mn104:19.17
‘imañhi nāma tvaṁ, āvuso, appamattikaṁ āpattiṁ āpajjitvā apuṭṭho na paṭijānissasi, kiṁ pana tvaṁ evarūpiṁ garukaṁ āpattiṁ āpajjitvā pārājikaṁ vā pārājikasāmantaṁ vā puṭṭho paṭijānissasi?
‘Saudara, jika engkau bahkan tidak mau mengakui pelanggaran ringan ini ketika ditanya, apalagi pelanggaran berat seperti itu—apakah engkau akan mengakui ketika ditanya tentang pelanggaran yang menyebabkan pengusiran atau yang mendekati pengusiran?’
mn104:19.18
Iṅghāyasmā sādhukameva jānāhi yadi sarasi evarūpiṁ garukaṁ āpattiṁ āpajjitā pārājikaṁ vā pārājikasāmantaṁ vā’ti.
‘Hendaknya Yang Mulia benar-benar mengetahui dengan baik apakah engkau mengingat telah melakukan pelanggaran berat seperti itu, yang menyebabkan pengusiran atau yang mendekati pengusiran.’
mn104:19.19
So evamāha:
Mereka berkata:
mn104:19.20
‘sarāmi kho ahaṁ, āvuso, evarūpiṁ garukaṁ āpattiṁ āpajjitā pārājikaṁ vā pārājikasāmantaṁ vā.
‘Sahabat, aku ingat telah melakukan pelanggaran berat semacam itu, baik yang mengakibatkan pengusiran maupun yang mendekati pengusiran.
mn104:19.21
Davā me etaṁ vuttaṁ, ravā me etaṁ vuttaṁ—
Aku berkata terlalu tergesa-gesa ketika aku berkata
mn104:19.22
nāhaṁ taṁ sarāmi evarūpiṁ garukaṁ āpattiṁ āpajjitā pārājikaṁ vā pārājikasāmantaṁ vā’ti.
bahwa aku tidak mengingatnya.’
mn104:19.23
Evaṁ kho, ānanda, tassapāpiyasikā hoti, evañca panidhekaccānaṁ adhikaraṇānaṁ vūpasamo hoti yadidaṁ—
Demikianlah, Ānanda, terdapat hukuman tambahan. Dan demikianlah sebagian perkara disiplin diselesaikan, yaitu—
mn104:19.24
tassapāpiyasikāya.
dengan hukuman tambahan.