‹
MN 102

Pañcattayasutta

Khotbah tentang Lima dan Tiga

Majjhima Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

Ilustrasi pendamping Majjhima Nikāya MN 102, dengan Bunbun dan kucingnya sebagai saksi
KENALI DUNIA MN 102

Tokoh, tempat, dan gagasan utamanya

Buddha menelaah berbagai pandangan spekulatif tentang diri, dunia, dan nasib setelah kematian. Ia menunjukkan bagaimana pandangan-pandangan itu dibangun dari pengalaman terbatas dan tetap belum membawa pada pembebasan. Inilah Pañcattaya Sutta.

Potret Buddha
TOKOH

Buddha

Guru yang membedah pandangan-pandangan spekulatif tanpa terjebak di dalamnya.

TOKOH

Para petapa dan brahmana

Mewakili berbagai pandangan tentang diri, dunia, dan keadaan setelah kematian.

TEMPAT

Sāvatthī

Kawasan tempat banyak ajaran Majjhima Nikāya dibabarkan kepada para bhikkhu.

GAGASAN

Pandangan spekulatif bukan pembebasan

Bahkan pandangan yang halus tentang masa depan atau keadaan batin tetap tidak sama dengan lenyapnya kemelekatan.

Visual pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

Sinopsis singkat

Buddha menguraikan berbagai pandangan spekulatif mengenai masa depan dan diri: sebagian membayangkan diri tetap memiliki persepsi setelah kematian, sebagian tanpa persepsi, sebagian bukan berpersepsi maupun tidak, sementara yang lain mengajarkan pemusnahan atau Nibbāna di sini dan sekarang melalui keadaan tertentu. Alih-alih hanya membantah satu per satu, Buddha menunjukkan kondisi pengalaman yang membuat pandangan-pandangan itu muncul dan bagaimana keterikatan dapat bertahan bahkan pada pencapaian meditasi yang sangat halus. Jalan keluar tidak ditemukan dengan memilih spekulasi yang paling menarik, tetapi dengan memahami bentukan sebagai tidak kekal dan bergerak menuju pelepasan.

mn102:16.1

Tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:

Sekarang, para bhikkhu, mengenai para petapa dan brahmana yang berpandangan dan berkeyakinan demikian:

mn102:16.2

‘asassato attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan’ti …pe…

‘Diri dan kosmos tidak kekal, hanya ini yang benar, yang lain keliru’ …pe…

mn102:16.3

sassato ca asassato ca attā ca loko ca …

atau diri dan kosmos baik kekal maupun tidak kekal …

mn102:16.4

nevasassato nāsassato attā ca loko ca …

atau tidak kekal juga tidak tidak-kekal,

mn102:16.5

antavā attā ca loko ca …

atau terbatas,

mn102:16.6

anantavā attā ca loko ca …

atau tidak terbatas,

mn102:16.7

antavā ca anantavā ca attā ca loko ca …

atau terbatas dan tidak terbatas,

mn102:16.8

nevantavā nānantavā attā ca loko ca …

atau tidak terbatas juga tidak tidak-terbatas,

mn102:16.9

ekattasaññī attā ca loko ca …

atau memiliki persepsi tunggal,

mn102:16.10

nānattasaññī attā ca loko ca …

atau memiliki persepsi beragam,

mn102:16.11

parittasaññī attā ca loko ca …

atau memiliki persepsi terbatas,

mn102:16.12

appamāṇasaññī attā ca loko ca …

atau memiliki persepsi tanpa batas,

mn102:16.13

ekantasukhī attā ca loko ca …

atau mengalami kebahagiaan semata-mata,

mn102:16.14

ekantadukkhī attā ca loko ca …

atau mengalami penderitaan mutlak,

mn102:16.15

sukhadukkhī attā ca loko ca …

atau mengalami kebahagiaan dan penderitaan,

mn102:16.16

adukkhamasukhī attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññanti, tesaṁ vata aññatreva saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā paccattaṁyeva ñāṇaṁ bhavissati parisuddhaṁ pariyodātanti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.

atau mengalami bukan penderitaan maupun bukan kebahagiaan. Sungguh tidak mungkin bagi mereka untuk memiliki pengetahuan pribadi tentang hal ini yang murni dan jernih, terlepas dari keyakinan, persetujuan, tradisi lisan, penalaran logis, atau penerimaan suatu pandangan setelah dipertimbangkan.

mn102:16.17

Paccattaṁ kho pana, bhikkhave, ñāṇe asati parisuddhe pariyodāte yadapi te bhonto samaṇabrāhmaṇā tattha ñāṇabhāgamattameva pariyodapenti tadapi tesaṁ bhavataṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ upādānamakkhāyati.

Akan tetapi, para bhikkhu, ketika tidak ada pengetahuan pribadi yang murni dan jernih, bahkan bagian pengetahuan yang mereka terangkan itu pun dikatakan sebagai keterikatan pada pihak mereka.

mn102:16.18

‘Tayidaṁ saṅkhataṁ oḷārikaṁ atthi kho pana saṅkhārānaṁ nirodho atthetan’ti—

‘Semua itu terkondisi dan kasar. Akan tetapi, terdapatlah lenyapnya kondisi-kondisi—<em>itu</em> adalah nyata.’

mn102:16.19

iti viditvā tassa nissaraṇadassāvī tathāgato tadupātivatto.

Setelah memahami hal ini dan melihat jalan keluar darinya, Sang Tathāgata telah melampaui semuanya itu.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.