TOKOH
Buddha
Guru yang menguji pandangan tentang karma lampau, tapa keras, dan jalan berakhirnya penderitaan.
BAGIAN 46
mn101:46.1
Evaṁvādī, bhikkhave, tathāgatā.
Demikianlah, para bhikkhu, ajaran Sang Tathāgata.
mn101:46.2
Evaṁvādīnaṁ, bhikkhave, tathāgatānaṁ dasa sahadhammikā pāsaṁsaṭṭhānā āgacchanti.
Dengan berkata demikian, para bhikkhu, Sang Tathāgata layak dipuji atas sepuluh dasar yang sah.
mn101:46.3
Sace, bhikkhave, sattā pubbekatahetu sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedenti;
Jika, para bhikkhu, makhluk-makhluk mengalami suka dan duka karena perbuatan masa lampau,
mn101:46.4
addhā, bhikkhave, tathāgato pubbe sukatakammakārī yaṁ etarahi evarūpā anāsavā sukhā vedanā vedeti.
Sungguh, para bhikkhu, Sang Tathāgata telah melakukan perbuatan baik di masa lampau, karena kini Beliau merasakan kebahagiaan yang demikian murni dan tanpa noda.
mn101:46.5
Sace, bhikkhave, sattā issaranimmānahetu sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedenti;
Jika, para bhikkhu, makhluk-makhluk mengalami suka dan duka karena ciptaan Tuhan Yang Maha Kuasa;
mn101:46.6
addhā, bhikkhave, tathāgato bhaddakena issarena nimmito yaṁ etarahi evarūpā anāsavā sukhā vedanā vedeti.
Sungguh, para bhikkhu, Sang Tathāgata diciptakan oleh Tuhan yang baik, karena saat ini Beliau merasakan kenikmatan yang demikian murni dan tanpa noda.
mn101:46.7
Sace, bhikkhave, sattā saṅgatibhāvahetu sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedenti;
Jika, para bhikkhu, makhluk-makhluk mengalami suka dan duka karena sebab keadaan dan alam,
mn101:46.8
addhā, bhikkhave, tathāgato kalyāṇasaṅgatiko yaṁ etarahi evarūpā anāsavā sukhā vedanā vedeti.
sungguh, para bhikkhu, Sang Tathāgata berasal dari keadaan yang baik, karena saat ini Beliau merasakan kenikmatan yang demikian murni dan tanpa noda.
mn101:46.9
Sace, bhikkhave, sattā abhijātihetu sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedenti;
Jika, para bhikkhu, makhluk-makhluk mengalami suka dan duka karena sebab kelahiran kembali,
mn101:46.10
addhā, bhikkhave, tathāgato kalyāṇābhijātiko yaṁ etarahi evarūpā anāsavā sukhā vedanā vedeti.
sungguh, para bhikkhu, Sang Tathāgata terlahir kembali dalam kelas yang baik, karena saat ini Beliau merasakan kenikmatan yang demikian murni dan tanpa noda.
mn101:46.11
Sace, bhikkhave, sattā diṭṭhadhammūpakkamahetu sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedenti;
Jika, para bhikkhu, makhluk-makhluk mengalami suka dan duka karena usaha dalam kehidupan ini,
mn101:46.12
addhā, bhikkhave, tathāgato kalyāṇadiṭṭhadhammūpakkamo yaṁ etarahi evarūpā anāsavā sukhā vedanā vedeti.
maka sesungguhnya, para bhikkhu, Sang Tathāgata telah berusaha dengan baik dalam kehidupan ini, karena saat ini Beliau mengalami perasaan suka yang demikian murni dan tanpa noda.
mn101:46.13
Sace, bhikkhave, sattā pubbekatahetu sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedenti, pāsaṁso tathāgato;
Jika, para bhikkhu, makhluk-makhluk mengalami suka dan duka karena perbuatan masa lampau, maka Sang Tathāgata layak dipuji;
mn101:46.14
no ce sattā pubbekatahetu sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedenti, pāsaṁso tathāgato.
dan jika makhluk-makhluk tidak mengalami suka dan duka karena perbuatan masa lampau, maka Sang Tathāgata pun layak dipuji.
mn101:46.15
Sace, bhikkhave, sattā issaranimmānahetu sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedenti, pāsaṁso tathāgato;
Jika, para bhikkhu, makhluk-makhluk mengalami suka dan duka karena ciptaan Tuhan Yang Maha Kuasa, maka Sang Tathāgata layak dipuji;
mn101:46.16
no ce sattā issaranimmānahetu sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedenti, pāsaṁso tathāgato.
Jika, para bhikkhu, makhluk-makhluk tidak mengalami suka dan duka karena ciptaan penguasa tertinggi, maka Tathāgata layak dipuji.
mn101:46.17
Sace, bhikkhave, sattā saṅgatibhāvahetu sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedenti, pāsaṁso tathāgato;
Jika, para bhikkhu, makhluk-makhluk mengalami suka dan duka karena keadaan kelahiran dan alam, maka Tathāgata layak dipuji;
mn101:46.18
no ce sattā saṅgatibhāvahetu sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedenti, pāsaṁso tathāgato.
jika, para bhikkhu, makhluk-makhluk tidak mengalami suka dan duka karena keadaan kelahiran dan alam, maka Tathāgata layak dipuji.
mn101:46.19
Sace, bhikkhave, sattā abhijātihetu sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedenti, pāsaṁso tathāgato;
Jika, para bhikkhu, makhluk-makhluk mengalami suka dan duka karena kelas kelahiran, maka Tathāgata layak dipuji;
mn101:46.20
no ce sattā abhijātihetu sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedenti, pāsaṁso tathāgato.
jika, para bhikkhu, makhluk-makhluk tidak mengalami suka dan duka karena kelas kelahiran, maka Tathāgata layak dipuji.
mn101:46.21
Sace, bhikkhave, sattā diṭṭhadhammūpakkamahetu sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedenti, pāsaṁso tathāgato;
Jika, para bhikkhu, makhluk-makhluk mengalami suka dan duka karena usaha dalam kehidupan ini, maka Tathāgata layak dipuji;
mn101:46.22
no ce sattā diṭṭhadhammūpakkamahetu sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedenti, pāsaṁso tathāgato.
jika, para bhikkhu, makhluk-makhluk tidak mengalami suka dan duka karena usaha dalam kehidupan ini, maka Tathāgata layak dipuji.
mn101:46.23
Evaṁvādī, bhikkhave, tathāgatā.
Demikianlah, para bhikkhu, ajaran Tathāgata.
mn101:46.24
Evaṁvādīnaṁ, bhikkhave, tathāgatānaṁ ime dasa sahadhammikā pāsaṁsaṭṭhānā āgacchantī”ti.
Dengan berkata demikian, para bhikkhu, Tathāgata layak dipuji atas sepuluh dasar yang sah ini.”
mn101:46.25
Idamavoca bhagavā.
Demikianlah Sang Bhagavā mengajarkan.
mn101:46.26
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Para bhikkhu itu, dengan puas hati, menyetujui apa yang dikatakan oleh Bhagavā.
mn101:46.27
Devadahasuttaṁ niṭṭhitaṁ paṭhamaṁ.
Selesailah Devadahasutta, yang pertama.