vv40:1.1
“Pabhassaravaravaṇṇanibhe,
“Bagaikan kecemerlangan permata yang bersinar,
BAGIAN 1
Mañjiṭṭhakavagga
Kisah ini mengajak kita merenungkan bahwa perbuatan kecil yang dilakukan dengan tulus dapat membawa kebahagiaan besar, tetapi kebijaksanaan dalam mendengarkan ajaran adalah pencapaian yang lebih tinggi. Mari kita simak percakapan ini dengan hati terbuka.
Seorang dewi yang bersinar di istana surgawinya ditanya oleh seorang bhikkhu tentang perbuatan baik yang membawanya ke alam dewa. Dewi itu menjelaskan bahwa ia memberikan bunga dan gula aren saat bhikkhu sedang menerima dana makanan. Namun, ia juga mengungkapkan penyesalan karena tidak mendengarkan Dhamma, dan berpesan agar orang lain dibimbing dalam ajaran Buddha.
“Pabhassaravaravaṇṇanibhe,
“Bagaikan kecemerlangan permata yang bersinar,
Surattavatthavasane;
Dengan pakaian yang diwarnai merah indah;
Mahiddhike candanaruciragatte,
Memiliki kekuatan batin besar, tubuhmu indah bagaikan cendana,
Kā tvaṁ subhe devate vandase mamaṁ.
Siapakah engkau, wahai deva yang cantik, yang menghormatiku?