‹
VV34

Pāricchattakavagga

Pāricchattakavagga

Vimānavatthu · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 34

Kenali dunia dalam sutta ini

Kisah ini mengajak kita merenungkan bagaimana kualitas pemberian, bukan sekadar jumlahnya, menentukan hasilnya. Melalui dialog antara dewa dan dewi, kita diajak memahami pentingnya memilih objek pemberian yang tepat dan menghargai kebijaksanaan dalam berdana.

Sinopsis singkat

Seorang dewa di alam Tāvatiṁsa bertemu dengan dewi bernama Subhaddā yang bersinar melampaui para dewa lainnya. Subhaddā menjelaskan bahwa ia adalah istri dan adik perempuan dewa tersebut di kehidupan lampau. Ia menceritakan bahwa ia terlahir di alam Nimmānaratī karena memberikan delapan persembahan makanan kepada Saṅgha, mengikuti nasihat seorang bhikkhu bernama Revata. Dewa itu kemudian bertanya mengapa pemberiannya yang lebih banyak tidak menghasilkan buah sebesar itu, dan Subhaddā menjelaskan bahwa pemberian kepada Saṅgha, yang tak terukur, jauh lebih berbuah daripada pemberian kepada individu. Dialog ini diakhiri dengan pengakuan dewa tersebut dan pujian terhadap Saṅgha.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
vv34:6.1

Atha tvaṁ kena vaṇṇena,

Lalu engkau, dengan keindahan apa,

vv34:6.2

kena vā anusāsitā;

atau dengan ajaran apa;

vv34:6.3

Kīdiseneva dānena,

Dengan pemberian yang bagaimanakah,

vv34:6.4

subbatena yasassinī.

dan dengan sumpah baik apakah engkau menjadi termasyhur.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI