vv34:25.1
Tesaṁ sudinnaṁ suhutaṁ suyiṭṭhaṁ,
Sungguh baik diberikan, sungguh baik dipersembahkan, sungguh baik dikorbankan,
BAGIAN 25
Pāricchattakavagga
Kisah ini mengajak kita merenungkan bagaimana kualitas pemberian, bukan sekadar jumlahnya, menentukan hasilnya. Melalui dialog antara dewa dan dewi, kita diajak memahami pentingnya memilih objek pemberian yang tepat dan menghargai kebijaksanaan dalam berdana.
Seorang dewa di alam Tāvatiṁsa bertemu dengan dewi bernama Subhaddā yang bersinar melampaui para dewa lainnya. Subhaddā menjelaskan bahwa ia adalah istri dan adik perempuan dewa tersebut di kehidupan lampau. Ia menceritakan bahwa ia terlahir di alam Nimmānaratī karena memberikan delapan persembahan makanan kepada Saṅgha, mengikuti nasihat seorang bhikkhu bernama Revata. Dewa itu kemudian bertanya mengapa pemberiannya yang lebih banyak tidak menghasilkan buah sebesar itu, dan Subhaddā menjelaskan bahwa pemberian kepada Saṅgha, yang tak terukur, jauh lebih berbuah daripada pemberian kepada individu. Dialog ini diakhiri dengan pengakuan dewa tersebut dan pujian terhadap Saṅgha.
Tesaṁ sudinnaṁ suhutaṁ suyiṭṭhaṁ,
Sungguh baik diberikan, sungguh baik dipersembahkan, sungguh baik dikorbankan,
Ye saṅghamuddissa dadanti dānaṁ;
Bagi mereka yang memberi dana dengan mengingat Saṅgha;
Sā dakkhiṇā saṅghagatā patiṭṭhitā,
Persembahan itu, yang ditujukan kepada Saṅgha, kokoh berdiri,
Mahapphalā lokavidūna vaṇṇitā.
Berbuah besar, dipuji oleh para pengenal dunia.