vv18:3.1
Pucchāmi taṁ devi mahānubhāve,
Aku bertanya kepadamu, devī yang berkekuatan besar,
BAGIAN 3
Bab Cittalatā
Kisah ini mengajak kita merenungkan bagaimana tekad dan latihan moral sederhana dapat mengubah kehidupan, bahkan dalam kondisi yang paling sulit sekalipun. Mari kita simak dengan hati terbuka, dan lihat bagaimana kebajikan kecil dapat membawa kebahagiaan yang tak terduga.
Seorang dewi yang bersinar di taman Cittalatā ditanya oleh Moggallāna tentang kebajikan yang membawanya ke alam surga. Ia menjelaskan bahwa sebelumnya ia adalah seorang budak perempuan, namun menjadi umat awam Buddha Gotama dan bertekad menjalankan lima sila. Berkat tekad dan latihan moral itu, ia terlahir kembali di surga, diundang oleh Sakka, dan dikelilingi oleh para bidadari serta kenikmatan surgawi.
Pucchāmi taṁ devi mahānubhāve,
Aku bertanya kepadamu, devī yang berkekuatan besar,
Manussabhūtā kimakāsi puññaṁ;
Sebagai manusia, kebajikan apakah yang engkau lakukan?
Kenāsi evaṁ jalitānubhāvā,
Dengan apakah engkau menjadi demikian bersinar dan berkekuatan,
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.
dan kecantikanmu menerangi segala penjuru?”