ud8.8:3.1
“Kīvabahukā pana, visākhe, sāvatthiyā manussā devasikaṁ kālaṁ karontī”ti?
“Tetapi, Visākhā, berapa banyak penduduk Sāvatthī yang meninggal dunia setiap hari?”
“But Visākhā, how many people pass away each day in Sāvatthī?”
BAGIAN 3
ud8.8:3.2
“Dasapi, bhante, sāvatthiyā manussā devasikaṁ kālaṁ karonti;
“Setiap hari, Bhante, ada sepuluh orang penduduk Sāvatthī yang meninggal dunia.
“Every day, sir, there are ten people passing away in Sāvatthī.
ud8.8:3.3
navapi, bhante …
Atau ada sembilan, Bhante …
Or else there are nine,
ud8.8:3.4
aṭṭhapi, bhante …
delapan, Bhante …
eight,
ud8.8:3.5
sattapi, bhante …
tujuh, Bhante …
seven,
ud8.8:3.6
chapi, bhante …
enam, Bhante …
six,
ud8.8:3.7
pañcapi, bhante …
lima, Bhante …
five,
ud8.8:3.8
cattāropi, bhante …
empat, Bhante …”
four,
ud8.8:3.9
tīṇipi, bhante …
tiga, Bhante,
three,
ud8.8:3.10
dvepi, bhante, sāvatthiyā manussā devasikaṁ kālaṁ karonti.
dua, Bhante, orang-orang Sāvatthī meninggal dunia setiap hari.
two,
ud8.8:3.11
Ekopi, bhante, sāvatthiyā manusso devasikaṁ kālaṁ karoti.
Bahkan satu orang, Bhante, di Sāvatthī meninggal dunia setiap hari.
or at least one person who passes away every day in Sāvatthī.
ud8.8:3.12
Avivittā, bhante, sāvatthi manussehi kālaṁ karontehī”ti.
Sāvatthī tidak pernah sepi dari orang yang meninggal dunia, Bhante.”
Sāvatthī is never without someone passing away.”