ud8.8:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
ud8.8:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati pubbārāme migāramātupāsāde.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di dekat Sāvatthī, di vihara Timur, di istana beratap tinggi milik ibu Migāra.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in the stilt longhouse of Migāra’s mother in the Eastern Monastery.
ud8.8:1.3
Tena kho pana samayena visākhāya migāramātuyā nattā kālaṅkatā hoti piyā manāpā.
Pada saat itu, cucu perempuan Visākhā, ibu Migāra, yang sangat dicintai dan disayangi, baru saja meninggal dunia.
Now at that time the dear and beloved granddaughter of Visākhā, Migāra’s mother, had just passed away.
ud8.8:1.4
Atha kho visākhā migāramātā allavatthā allakesā divā divassa yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
Pada saat itu, Visākhā, ibu Migāra, dengan pakaian dan rambut basah, di tengah hari mendatangi Bhagavā; setelah mendekat, ia memberi hormat kepada Bhagavā dan duduk di satu sisi.
Then, in the middle of the day, Visākhā with wet clothes and hair went to the Buddha, bowed, and sat down.
ud8.8:1.5
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho visākhaṁ migāramātaraṁ bhagavā etadavoca:
Ketika Visākhā, ibu Migāra, telah duduk di satu sisi, Bhagavā berkata kepadanya:
The Buddha said to her,