ud8.7:2.1
Dutiyampi kho …pe…
Untuk kedua kalinya …
For a second time …
BAGIAN 2
ud8.7:2.2
tatiyampi kho āyasmā nāgasamālo bhagavantaṁ etadavoca:
Untuk ketiga kalinya, Yang Mulia Nāgasamāla berkata kepada Sang Bhagavā:
For a third time Nāgasamāla said to the Buddha,
ud8.7:2.3
“ayaṁ, bhante, bhagavā pantho;
“Bhante, inilah jalan yang dituju Sang Bhagavā;
“Sir, this is the road,
ud8.7:2.4
iminā gacchāmā”ti.
mari kita pergi ke arah ini.”
let us go this way.”
ud8.7:2.5
Tatiyampi kho bhagavā āyasmantaṁ nāgasamālaṁ etadavoca:
Dan untuk ketiga kalinya Sang Bhagavā berkata kepada Yang Mulia Nāgasamāla:
And for a third time the Buddha responded,
ud8.7:2.6
“ayaṁ, nāgasamāla, pantho;
“Nāgasamāla, inilah jalan ini;
“Nāgasamāla, this is the road,
ud8.7:2.7
iminā gacchāmā”ti.
marilah kita pergi melalui jalan ini.”
let us go this way.”
ud8.7:2.8
Atha kho āyasmā nāgasamālo bhagavato pattacīvaraṁ tattheva chamāyaṁ nikkhipitvā pakkāmi:
Kemudian Yang Mulia Nāgasamāla meletakkan mangkuk dan jubah Sang Bhagavā di tanah tepat di tempat itu, lalu pergi sambil berkata:
Then Nāgasamāla put the Buddha’s bowl and robes down on the ground right there and left, saying,
ud8.7:2.9
“idaṁ, bhante, bhagavato pattacīvaran”ti.
“Bhante, di sinilah mangkuk dan jubah Sang Bhagavā.”
“Sir, here are your bowl and robes.”