ud8.7:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
ud8.7:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu addhānamaggappaṭipanno hoti āyasmatā nāgasamālena pacchāsamaṇena.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menempuh perjalanan di negeri Kosala bersama Yang Mulia Nāgasamāla sebagai bhikkhu pendamping.
At one time the Buddha was traveling along a road in the Kosalan lands with Venerable Nāgasamāla as his second monk.
ud8.7:1.3
Addasā kho āyasmā nāgasamālo antarāmagge dvidhāpathaṁ.
Yang Mulia Nāgasamāla melihat percabangan jalan di tengah perjalanan.
Nāgasamāla saw a fork in the road
ud8.7:1.4
Disvāna bhagavantaṁ etadavoca:
dan berkata kepada Sang Buddha,
and said to the Buddha,
ud8.7:1.5
“ayaṁ, bhante, bhagavā pantho;
"Bhante, inilah jalan ini;
“Sir, this is the road,
ud8.7:1.6
iminā gacchāmā”ti.
marilah kita pergi melalui jalan ini."
let us go this way.”
ud8.7:1.7
Evaṁ vutte, bhagavā āyasmantaṁ nāgasamālaṁ etadavoca:
Setelah ia berkata demikian, Sang Buddha berkata kepada Yang Mulia Nāgasamāla,
But when he said this the Buddha responded,
ud8.7:1.8
“ayaṁ, nāgasamāla, pantho;
"Nāgasamāla, inilah jalan ini;
“Nāgasamāla, this is the road,
ud8.7:1.9
iminā gacchāmā”ti.
Mari kita pergi ke arah ini.”
let us go this way.”