‹
UD8.6

Pāṭaligāmiyasutta

Khotbah tentang Umat Awam Desa Pāṭali

Udāna · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 8.6

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
ud8.6:3.1

Atha kho bhagavā nivāsetvā pattacīvaramādāya saddhiṁ bhikkhusaṅghena yena āvasathāgāraṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā pāde pakkhāletvā āvasathāgāraṁ pavisitvā majjhimaṁ thambhaṁ nissāya puratthābhimukho nisīdi.

Pada pagi hari, Sang Bhagavā merapikan jubah, membawa mangkuk dan jubah, lalu pergi ke rumah tamu bersama dengan Saṅgha para bhikkhu. Setelah mencuci kaki, Beliau memasuki rumah tamu dan duduk bersandar pada tiang tengah menghadap ke timur.

In the morning, the Buddha robed up and, taking his bowl and robe, went to the guest house together with the Saṅgha of mendicants. Having washed his feet, he entered the guest house and sat against the central column facing east.

ud8.6:3.2

Bhikkhusaṅghopi kho pāde pakkhāletvā āvasathāgāraṁ pavisitvā pacchimaṁ bhittiṁ nissāya puratthābhimukho nisīdi bhagavantaṁyeva purakkhatvā.

Para bhikkhu Saṅgha juga mencuci kaki mereka, memasuki rumah tamu, dan duduk bersandar pada dinding barat menghadap ke timur, dengan Sang Bhagavā tepat di hadapan mereka.

The Saṅgha of mendicants also washed their feet, entered the guest house, and sat against the west wall facing east, with the Buddha right in front of them.

ud8.6:3.3

Pāṭaligāmiyāpi kho upāsakā pāde pakkhāletvā āvasathāgāraṁ pavisitvā puratthimaṁ bhittiṁ nissāya pacchimābhimukhā nisīdiṁsu bhagavantaṁyeva purakkhatvā.

Para umat awam Desa Pāṭali juga mencuci kaki mereka, memasuki rumah penginapan, dan duduk bersandar di dinding timur menghadap ke barat, dengan Sang Bhagavā tepat di hadapan mereka.

The lay followers of Pāṭali Village also washed their feet, entered the guest house, and sat against the east wall facing west, with the Buddha right in front of them.

ud8.6:3.4

Atha kho bhagavā pāṭaligāmiye upāsake āmantesi:

Kemudian Sang Bhagavā berkata kepada para umat awam Desa Pāṭali:

Then the Buddha addressed them:

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI
English · Bhikkhu SujatoSumber ↗